Cüzler 29

۞ تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِی بِیَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ

İngilizce

Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power

turkish

Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir

67 (Al-Mulk) Sure

1 Ayet

562 Sayfa

ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَیَوٰةَ لِیَبۡلُوَكُمۡ أَیُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفُورُ

İngilizce

He Who created Death and Life, that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving

turkish

Hanginizin daha iyi iş işlediğini belirtmek için, ölümü ve dirimi (hayatı) yaratan O'dur. O, güçlüdür, bağışlayandır

67 (Al-Mulk) Sure

2 Ayet

562 Sayfa

ٱلَّذِی خَلَقَ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰتࣲ طِبَاقࣰاۖ مَّا تَرَىٰ فِی خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتࣲۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورࣲ

İngilizce

He Who created the seven heavens one above another: No want of proportion wilt thou see in the Creation of (Allah) Most Gracious. So turn thy vision again: seest thou any flaw

turkish

Gökleri yedi kat üzerine yaratan O'dur. Rahman'ın bu yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü bir çevir bak, bir çatlak görebilir misin

67 (Al-Mulk) Sure

3 Ayet

562 Sayfa

ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَیۡنِ یَنقَلِبۡ إِلَیۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئࣰا وَهُوَ حَسِیرࣱ

İngilizce

Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out

turkish

Bir aksaklık bulmak için gözünü tekrar tekrar çevir bak; ama göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun düşer

67 (Al-Mulk) Sure

4 Ayet

562 Sayfa

وَلَقَدۡ زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِمَصَـٰبِیحَ وَجَعَلۡنَـٰهَا رُجُومࣰا لِّلشَّیَـٰطِینِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِیرِ

İngilizce

And we have, (from of old), adorned the lowest heaven with Lamps, and We have made such (Lamps) (as) missiles to drive away the Evil Ones, and have prepared for them the Penalty of the Blazing Fire

turkish

And olsun ki, yakın göğü kandillerle donattık, onları şeytanlar için taşlamalar yaptık ve şeytanlara çılgın alev azabını hazırladık

67 (Al-Mulk) Sure

5 Ayet

562 Sayfa

وَلِلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ

İngilizce

For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination

turkish

Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür

67 (Al-Mulk) Sure

6 Ayet

562 Sayfa

إِذَاۤ أُلۡقُوا۟ فِیهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِیقࣰا وَهِیَ تَفُورُ

İngilizce

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth

turkish

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler

67 (Al-Mulk) Sure

7 Ayet

562 Sayfa

تَكَادُ تَمَیَّزُ مِنَ ٱلۡغَیۡظِۖ كُلَّمَاۤ أُلۡقِیَ فِیهَا فَوۡجࣱ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَاۤ أَلَمۡ یَأۡتِكُمۡ نَذِیرࣱ

İngilizce

Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, "Did no Warner come to you

turkish

Nerede ise öfkesinden paralanacak! İçine her bir topluluğun atılmasında, bekçileri onlara: "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye sorarlar

67 (Al-Mulk) Sure

8 Ayet

562 Sayfa

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدۡ جَاۤءَنَا نَذِیرࣱ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَیۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِی ضَلَـٰلࣲ كَبِیرࣲ

İngilizce

They will say: "Yes indeed; a Warner did come to us, but we rejected him and said, 'Allah never sent down any (Message): ye are nothing but an egregious delusion

turkish

Onlar: "Evet; doğrusu bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmemiştir, siz büyük bir sapıklık içindesiniz demiştik" derler

67 (Al-Mulk) Sure

9 Ayet

562 Sayfa

وَقَالُوا۟ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِیۤ أَصۡحَـٰبِ ٱلسَّعِیرِ

İngilizce

They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire

turkish

Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık" derler

67 (Al-Mulk) Sure

10 Ayet

562 Sayfa

فَٱعۡتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقࣰا لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلسَّعِیرِ

İngilizce

They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire

turkish

Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar

67 (Al-Mulk) Sure

11 Ayet

562 Sayfa

إِنَّ ٱلَّذِینَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَیۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرࣱ كَبِیرࣱ

İngilizce

As for those who fear their Lord unseen, for them is Forgiveness and a great Reward

turkish

Doğrusu, görünmediği halde Rablerinden korkanlara, onlara, bağışlanma ve büyük ecir vardır

67 (Al-Mulk) Sure

12 Ayet

562 Sayfa

وَأَسِرُّوا۟ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُوا۟ بِهِۦۤۖ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

İngilizce

And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts

turkish

Sizler, sözlerinizi gizleseniz de açıklasanız da birdir; O, kalblerde olanı bilir

67 (Al-Mulk) Sure

13 Ayet

563 Sayfa

أَلَا یَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِیفُ ٱلۡخَبِیرُ

İngilizce

Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them)

turkish

Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır

67 (Al-Mulk) Sure

14 Ayet

563 Sayfa

هُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولࣰا فَٱمۡشُوا۟ فِی مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَیۡهِ ٱلنُّشُورُ

İngilizce

It is He Who has made the earth manageable for you, so traverse ye through its tracts and enjoy of the Sustenance which He furnishes: but unto Him is the Resurrection

turkish

Yeryüzünü, size boyun eğdiren O'dur; öyleyse yerin sırtlarında dolaşın, Allah'ın verdiği rızıktan yiyin; sonunda dönüş O'nadır

67 (Al-Mulk) Sure

15 Ayet

563 Sayfa

ءَأَمِنتُم مَّن فِی ٱلسَّمَاۤءِ أَن یَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِیَ تَمُورُ

İngilizce

Do ye feel secure that He Who is in heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it shakes (as in an earthquake)

turkish

Gökte olanın sizi yerin dibine geçirmesinden güvende misiniz? O zaman, yer, sarsıldıkça sarsılır

67 (Al-Mulk) Sure

16 Ayet

563 Sayfa

أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِی ٱلسَّمَاۤءِ أَن یُرۡسِلَ عَلَیۡكُمۡ حَاصِبࣰاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَیۡفَ نَذِیرِ

İngilizce

Or do ye feel secure that He Who is in Heaven will not send against you a violent tornado (with showers of stones), so that ye shall know how (terrible) was My warning

turkish

Gökte olanın başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? Benim uyarmamın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz

67 (Al-Mulk) Sure

17 Ayet

563 Sayfa

وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَیۡفَ كَانَ نَكِیرِ

İngilizce

But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)

turkish

And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış

67 (Al-Mulk) Sure

18 Ayet

563 Sayfa

أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ إِلَى ٱلطَّیۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰۤفَّـٰتࣲ وَیَقۡبِضۡنَۚ مَا یُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَـٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَیۡءِۭ بَصِیرٌ

İngilizce

Do they not observe the birds above them, spreading their wings and folding them in? None can uphold them except (Allah) Most Gracious: Truly (Allah) Most Gracious: Truly it is He that watches over all things

turkish

Üzerlerinde kanat çırpan dizi dizi kuşları görmezler mi? Onları havada Rahman olan Allah'tan başkası tutmuyor; doğrusu, O, herşeyi görendir

67 (Al-Mulk) Sure

19 Ayet

563 Sayfa

أَمَّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی هُوَ جُندࣱ لَّكُمۡ یَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَـٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِی غُرُورٍ

İngilizce

Nay, who is there that can help you, (even as) an army, besides (Allah) Most Merciful? In nothing but delusion are the Unbelievers

turkish

Yahut, Rahman olan Allah'ın dışında size yardımda bulunabilecek taraftarlarınız kimdir? İnkarcılar sadece aldanmaktadırlar

67 (Al-Mulk) Sure

20 Ayet

563 Sayfa

أَمَّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی یَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّوا۟ فِی عُتُوࣲّ وَنُفُورٍ

İngilizce

Or who is there that can provide you with Sustenance if He were to withhold His provision? Nay, they obstinately persist in insolent impiety and flight (from the Truth)

turkish

Allah size verdiği rızkı kesiverirse, size rızık verecek başka kim vardır? Hayır; onlar, azgınlık ve nefrette direnmektedirler

67 (Al-Mulk) Sure

21 Ayet

563 Sayfa

أَفَمَن یَمۡشِی مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦۤ أَهۡدَىٰۤ أَمَّن یَمۡشِی سَوِیًّا عَلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ

İngilizce

Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way

turkish

Yüzükoyun sürünen mi, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi daha doğru yoldadır

67 (Al-Mulk) Sure

22 Ayet

563 Sayfa

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِیۤ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ وَٱلۡأَفۡءِدَةَۚ قَلِیلࣰا مَّا تَشۡكُرُونَ

İngilizce

Say: "It is He Who has created you (and made you grow), and made for you the faculties of hearing, seeing, feeling and understanding: little thanks it is ye give

turkish

De ki: "Sizi yaratan sizin için kulaklar, gözler ve kalbler var eden O'dur. Ne az şükrediyorsunuz

67 (Al-Mulk) Sure

23 Ayet

563 Sayfa

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِی ذَرَأَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ

İngilizce

Say: "It is He Who has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered together

turkish

Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız

67 (Al-Mulk) Sure

24 Ayet

563 Sayfa

وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

İngilizce

They ask: When will this promise be (fulfilled)? - If ye are telling the truth

turkish

Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?" derler

67 (Al-Mulk) Sure

25 Ayet

563 Sayfa

قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَاۤ أَنَا۠ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

İngilizce

Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public

turkish

De ki: "Onu bilmek ancak Allah'a mahsustur. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım

67 (Al-Mulk) Sure

26 Ayet

563 Sayfa

فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةࣰ سِیۤءَتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَقِیلَ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

İngilizce

At length, when they see it close at hand, grieved will be the faces of the Unbelievers, and it will be said (to them): "This is (the promise fulfilled), which ye were calling for

turkish

Azabı yaklaşırken gördükleri zaman, inkar edenlerin yüzleri çirkinleşip kararır; onlara: "Sizin arayıp durduğunuz işte budur" denir

67 (Al-Mulk) Sure

27 Ayet

564 Sayfa

قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِیَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِیَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن یُجِیرُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِیمࣲ

İngilizce

Say: "See ye?- If Allah were to destroy me, and those with me, or if He bestows His Mercy on us,- yet who can deliver the Unbelievers from a grievous Penalty

turkish

De ki: "Allah, beni ve benimle beraber bulunanları isterse yok eder veya isterse merhamet eder; söyleyin, bu takdirde inkarcıları, can yakıcı azabdan kim alıkoyabilir

67 (Al-Mulk) Sure

28 Ayet

564 Sayfa

قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَیۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ

İngilizce

Say: "He is (Allah) Most Gracious: We have believed in Him, and on Him have we put our trust: So, soon will ye know which (of us) it is that is in manifest error

turkish

De ki: "Bizim inandığımız ve kendisine güvendiğimiz, Rahman olan Allah'tır. Kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu yakında bileceksiniz

67 (Al-Mulk) Sure

29 Ayet

564 Sayfa

قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَاۤؤُكُمۡ غَوۡرࣰا فَمَن یَأۡتِیكُم بِمَاۤءࣲ مَّعِینِۭ

İngilizce

Say: "See ye?- If your stream be some morning lost (in the underground earth), who then can supply you with clear-flowing water

turkish

De ki: "Suyunuz yere batarsa, söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir

67 (Al-Mulk) Sure

30 Ayet

564 Sayfa

۞ نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

İngilizce

Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write

turkish

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin

68 (Al-Qalam) Sure

1 Ayet

564 Sayfa

مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

İngilizce

Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed

turkish

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin

68 (Al-Qalam) Sure

2 Ayet

564 Sayfa

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

İngilizce

Nay, verily for thee is a Reward unfailing

turkish

Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır

68 (Al-Qalam) Sure

3 Ayet

564 Sayfa

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

İngilizce

And thou (standest) on an exalted standard of character

turkish

Şüphesiz sen büyük bir ahlaka sahipsindir

68 (Al-Qalam) Sure

4 Ayet

564 Sayfa

فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

İngilizce

Soon wilt thou see, and they will see

turkish

Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler

68 (Al-Qalam) Sure

5 Ayet

564 Sayfa

بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

İngilizce

Which of you is afflicted with madness

turkish

Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler

68 (Al-Qalam) Sure

6 Ayet

564 Sayfa

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

İngilizce

Verily it is thy Lord that knoweth best, which (among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best those who receive (true) Guidance

turkish

Doğrusu senin Rabbin, yolundan sapıtanları çok iyi bilir; O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir

68 (Al-Qalam) Sure

7 Ayet

564 Sayfa

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

İngilizce

So hearken not to those who deny (the Truth)

turkish

Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme

68 (Al-Qalam) Sure

8 Ayet

564 Sayfa

وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

İngilizce

Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant

turkish

(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar

68 (Al-Qalam) Sure

9 Ayet

564 Sayfa

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

İngilizce

Heed not the type of despicable men,- ready with oaths

turkish

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin

68 (Al-Qalam) Sure

10 Ayet

564 Sayfa

هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

İngilizce

A slanderer, going about with calumnies

turkish

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin

68 (Al-Qalam) Sure

11 Ayet

564 Sayfa

مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

İngilizce

(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin

turkish

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin

68 (Al-Qalam) Sure

12 Ayet

564 Sayfa

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ زَنِیمٍ

İngilizce

Violent (and cruel),- with all that, base-born

turkish

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin

68 (Al-Qalam) Sure

13 Ayet

564 Sayfa

أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

İngilizce

Because he possesses wealth and (numerous) sons

turkish

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin

68 (Al-Qalam) Sure

14 Ayet

564 Sayfa

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

İngilizce

When to him are rehearsed Our Signs, "Tales of the ancients", he cries

turkish

Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der

68 (Al-Qalam) Sure

15 Ayet

564 Sayfa

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

İngilizce

Soon shall We brand (the beast) on the snout

turkish

Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz

68 (Al-Qalam) Sure

16 Ayet

565 Sayfa

إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

İngilizce

Verily We have tried them as We tried the People of the Garden, when they resolved to gather the fruits of the (garden) in the morning

turkish

Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi

68 (Al-Qalam) Sure

17 Ayet

565 Sayfa

وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

İngilizce

But made no reservation, ("If it be Allah's Will)

turkish

Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi

68 (Al-Qalam) Sure

18 Ayet

565 Sayfa

فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤئِفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤئِمُونَ

İngilizce

Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep

turkish

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti

68 (Al-Qalam) Sure

19 Ayet

565 Sayfa

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

İngilizce

So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered)

turkish

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti

68 (Al-Qalam) Sure

20 Ayet

565 Sayfa

فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

İngilizce

As the morning broke, they called out, one to another

turkish

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler

68 (Al-Qalam) Sure

21 Ayet

565 Sayfa

أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

İngilizce

Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits

turkish

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler

68 (Al-Qalam) Sure

22 Ayet

565 Sayfa

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

İngilizce

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)

turkish

Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı

68 (Al-Qalam) Sure

23 Ayet

565 Sayfa

أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

İngilizce

Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day

turkish

Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı

68 (Al-Qalam) Sure

24 Ayet

565 Sayfa

وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

İngilizce

And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve

turkish

Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler

68 (Al-Qalam) Sure

25 Ayet

565 Sayfa

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

İngilizce

But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way

turkish

Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler

68 (Al-Qalam) Sure

26 Ayet

565 Sayfa

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

İngilizce

Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)

turkish

Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler

68 (Al-Qalam) Sure

27 Ayet

565 Sayfa

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

İngilizce

Said one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (Allah)

turkish

Ortancaları: "Ben size Allah'ı anmanız gerekmez mi, dememiş miydim?" dedi

68 (Al-Qalam) Sure

28 Ayet

565 Sayfa

قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

İngilizce

They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong

turkish

Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz yazık etmiştik" dediler

68 (Al-Qalam) Sure

29 Ayet

565 Sayfa

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

İngilizce

Then they turned, one against another, in reproach

turkish

Birbirlerini yermeye başladılar

68 (Al-Qalam) Sure

30 Ayet

565 Sayfa

قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

İngilizce

They said: "Alas for us! We have indeed transgressed

turkish

Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik

68 (Al-Qalam) Sure

31 Ayet

565 Sayfa

عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰغِبُونَ

İngilizce

It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)

turkish

Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz

68 (Al-Qalam) Sure

32 Ayet

565 Sayfa

كَذَ ٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡءَاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

İngilizce

Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew

turkish

İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler

68 (Al-Qalam) Sure

33 Ayet

565 Sayfa

إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

İngilizce

Verily, for the Righteous, are Gardens of Delight, in the Presence of their Lord

turkish

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır

68 (Al-Qalam) Sure

34 Ayet

565 Sayfa

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

İngilizce

Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin

turkish

Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız

68 (Al-Qalam) Sure

35 Ayet

565 Sayfa

مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

İngilizce

What is the matter with you? How judge ye

turkish

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz

68 (Al-Qalam) Sure

36 Ayet

565 Sayfa

أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

İngilizce

Or have ye a book through which ye learn

turkish

Yoksa okuduğunuz bir kitabınız mı var

68 (Al-Qalam) Sure

37 Ayet

565 Sayfa

إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

İngilizce

That ye shall have, through it whatever ye choose

turkish

Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır

68 (Al-Qalam) Sure

38 Ayet

565 Sayfa

أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

İngilizce

Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand

turkish

Yoksa aleyhimizde, kıyamet gününe kadar süregidecek ahidleriniz mi var ki, kendinize hükmettikleriniz sizin olacaktır

68 (Al-Qalam) Sure

39 Ayet

565 Sayfa

سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰلِكَ زَعِیمٌ

İngilizce

Ask thou of them, which of them will stand surety for that

turkish

Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır

68 (Al-Qalam) Sure

40 Ayet

565 Sayfa

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤئِهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

İngilizce

Or have they some "Partners" (in Allahhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful

turkish

Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler

68 (Al-Qalam) Sure

41 Ayet

565 Sayfa

یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

İngilizce

The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able

turkish

O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı

68 (Al-Qalam) Sure

42 Ayet

565 Sayfa

خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

İngilizce

Their eyes will be cast down,- ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused)

turkish

O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı

68 (Al-Qalam) Sure

43 Ayet

566 Sayfa

فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

İngilizce

Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not

turkish

Kuran'ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız

68 (Al-Qalam) Sure

44 Ayet

566 Sayfa

وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

İngilizce

A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan

turkish

Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır

68 (Al-Qalam) Sure

45 Ayet

566 Sayfa

أَمۡ تَسۡءَلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

İngilizce

Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt

turkish

Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır

68 (Al-Qalam) Sure

46 Ayet

566 Sayfa

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

İngilizce

Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down

turkish

Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar

68 (Al-Qalam) Sure

47 Ayet

566 Sayfa

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

İngilizce

So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish,- when he cried out in agony

turkish

Sen Rabbinin hükmüne kadar sabret; balık sahibi (Yunus) gibi olma, o, pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti

68 (Al-Qalam) Sure

48 Ayet

566 Sayfa

لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰرَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

İngilizce

Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace

turkish

Rabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı

68 (Al-Qalam) Sure

49 Ayet

566 Sayfa

فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

İngilizce

Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous

turkish

Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı

68 (Al-Qalam) Sure

50 Ayet

566 Sayfa

وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

İngilizce

And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed

turkish

Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı

68 (Al-Qalam) Sure

51 Ayet

566 Sayfa

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

İngilizce

But it is nothing less than a Message to all the worlds

turkish

Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir

68 (Al-Qalam) Sure

52 Ayet

566 Sayfa

۞ ٱلۡحَاۤقَّةُ

İngilizce

The Sure Reality

turkish

Gerçekleşecek olan

69 (Al-Haqqah) Sure

1 Ayet

566 Sayfa

مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

İngilizce

What is the Sure Reality

turkish

Nedir o gerçekleşecek olan gün

69 (Al-Haqqah) Sure

2 Ayet

566 Sayfa

وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

İngilizce

And what will make thee realise what the Sure Reality is

turkish

Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir

69 (Al-Haqqah) Sure

3 Ayet

566 Sayfa

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

İngilizce

The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity

turkish

Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar

69 (Al-Haqqah) Sure

4 Ayet

566 Sayfa

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ

İngilizce

But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning

turkish

Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi

69 (Al-Haqqah) Sure

5 Ayet

566 Sayfa

وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُوا۟ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ

İngilizce

And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent

turkish

Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi

69 (Al-Haqqah) Sure

6 Ayet

566 Sayfa

سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ

İngilizce

He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down

turkish

Allah onların kökünü kesmek üzere, üzerlerine o rüzgarı yedi gece sekiz gün, estirdi. Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün

69 (Al-Haqqah) Sure

7 Ayet

566 Sayfa

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ

İngilizce

Then seest thou any of them left surviving

turkish

Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün

69 (Al-Haqqah) Sure

8 Ayet

566 Sayfa

وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

İngilizce

And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin

turkish

Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi

69 (Al-Haqqah) Sure

9 Ayet

567 Sayfa

فَعَصَوۡا۟ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً

İngilizce

And disobeyed (each) the messenger of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty

turkish

Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı

69 (Al-Haqqah) Sure

10 Ayet

567 Sayfa

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ

İngilizce

We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark)

turkish

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır

69 (Al-Haqqah) Sure

11 Ayet

567 Sayfa

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰعِیَةࣱ

İngilizce

That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance

turkish

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır

69 (Al-Haqqah) Sure

12 Ayet

567 Sayfa

فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ

İngilizce

Then, when one blast is sounded on the Trumpet

turkish

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar

69 (Al-Haqqah) Sure

13 Ayet

567 Sayfa

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ

İngilizce

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke

turkish

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar

69 (Al-Haqqah) Sure

14 Ayet

567 Sayfa

فَیَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

İngilizce

On that Day shall the (Great) Event come to pass

turkish

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar

69 (Al-Haqqah) Sure

15 Ayet

567 Sayfa

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَئِذࣲ وَاهِیَةࣱ

İngilizce

And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy

turkish

Gök yarılır; o gün düzeni bozulur

69 (Al-Haqqah) Sure

16 Ayet

567 Sayfa

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤئِهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَئِذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ

İngilizce

And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them

turkish

Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir

69 (Al-Haqqah) Sure

17 Ayet

567 Sayfa

یَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ

İngilizce

That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden

turkish

O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz

69 (Al-Haqqah) Sure

18 Ayet

567 Sayfa

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ

İngilizce

Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record

turkish

Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der

69 (Al-Haqqah) Sure

19 Ayet

567 Sayfa

إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ

İngilizce

I did really understand that my Account would (One Day) reach me

turkish

Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der

69 (Al-Haqqah) Sure

20 Ayet

567 Sayfa

فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ

İngilizce

And he will be in a life of Bliss

turkish

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir

69 (Al-Haqqah) Sure

21 Ayet

567 Sayfa

فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ

İngilizce

In a Garden on high

turkish

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir

69 (Al-Haqqah) Sure

22 Ayet

567 Sayfa

قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ

İngilizce

The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near

turkish

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir

69 (Al-Haqqah) Sure

23 Ayet

567 Sayfa

كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤءَۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ

İngilizce

Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone

turkish

Onlara şöyle denir: "Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz

69 (Al-Haqqah) Sure

24 Ayet

567 Sayfa

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ

İngilizce

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me

turkish

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der

69 (Al-Haqqah) Sure

25 Ayet

567 Sayfa

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ

İngilizce

And that I had never realised how my account (stood)

turkish

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der

69 (Al-Haqqah) Sure

26 Ayet

567 Sayfa

یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ

İngilizce

Ah! Would that (Death) had made an end of me

turkish

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der

69 (Al-Haqqah) Sure

27 Ayet

567 Sayfa

مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ

İngilizce

Of no profit to me has been my wealth

turkish

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der

69 (Al-Haqqah) Sure

28 Ayet

567 Sayfa

هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ

İngilizce

My power has perished from me

turkish

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der

69 (Al-Haqqah) Sure

29 Ayet

567 Sayfa

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

İngilizce

(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him

turkish

İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın

69 (Al-Haqqah) Sure

30 Ayet

567 Sayfa

ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ

İngilizce

And burn ye him in the Blazing Fire

turkish

Sonra cehenneme yaslayın

69 (Al-Haqqah) Sure

31 Ayet

567 Sayfa

ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ

İngilizce

Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits

turkish

Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun

69 (Al-Haqqah) Sure

32 Ayet

567 Sayfa

إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ

İngilizce

This was he that would not believe in Allah Most High

turkish

Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı

69 (Al-Haqqah) Sure

33 Ayet

567 Sayfa

وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

İngilizce

And would not encourage the feeding of the indigent

turkish

Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi

69 (Al-Haqqah) Sure

34 Ayet

567 Sayfa

فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ

İngilizce

So no friend hath he here this Day

turkish

Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur

69 (Al-Haqqah) Sure

35 Ayet

568 Sayfa

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ

İngilizce

Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds

turkish

Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur

69 (Al-Haqqah) Sure

36 Ayet

568 Sayfa

لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِءُونَ

İngilizce

Which none do eat but those in sin

turkish

Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur

69 (Al-Haqqah) Sure

37 Ayet

568 Sayfa

فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

İngilizce

So I do call to witness what ye see

turkish

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür

69 (Al-Haqqah) Sure

38 Ayet

568 Sayfa

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

İngilizce

And what ye see not

turkish

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür

69 (Al-Haqqah) Sure

39 Ayet

568 Sayfa

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ

İngilizce

That this is verily the word of an honoured messenger

turkish

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür

69 (Al-Haqqah) Sure

40 Ayet

568 Sayfa

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ

İngilizce

It is not the word of a poet: little it is ye believe

turkish

O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz

69 (Al-Haqqah) Sure

41 Ayet

568 Sayfa

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ

İngilizce

Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive

turkish

Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz

69 (Al-Haqqah) Sure

42 Ayet

568 Sayfa

تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

İngilizce

(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds

turkish

Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir

69 (Al-Haqqah) Sure

43 Ayet

568 Sayfa

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ

İngilizce

And if the messenger were to invent any sayings in Our name

turkish

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık

69 (Al-Haqqah) Sure

44 Ayet

568 Sayfa

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ

İngilizce

We should certainly seize him by his right hand

turkish

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık

69 (Al-Haqqah) Sure

45 Ayet

568 Sayfa

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ

İngilizce

And We should certainly then cut off the artery of his heart

turkish

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık

69 (Al-Haqqah) Sure

46 Ayet

568 Sayfa

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ

İngilizce

Nor could any of you withhold him (from Our wrath)

turkish

Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız

69 (Al-Haqqah) Sure

47 Ayet

568 Sayfa

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ

İngilizce

But verily this is a Message for the Allah-fearing

turkish

Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür

69 (Al-Haqqah) Sure

48 Ayet

568 Sayfa

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ

İngilizce

And We certainly know that there are amongst you those that reject (it)

turkish

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz

69 (Al-Haqqah) Sure

49 Ayet

568 Sayfa

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ

İngilizce

But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers

turkish

Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür

69 (Al-Haqqah) Sure

50 Ayet

568 Sayfa

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ

İngilizce

But verily it is Truth of assured certainty

turkish

O, şüphesiz kesin gerçektir

69 (Al-Haqqah) Sure

51 Ayet

568 Sayfa

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

İngilizce

So glorify the name of thy Lord Most High

turkish

Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et

69 (Al-Haqqah) Sure

52 Ayet

568 Sayfa

سَأَلَ سَاۤئِلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ

İngilizce

A questioner asked about a Penalty to befall

turkish

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor

70 (Al-Ma'arij) Sure

1 Ayet

568 Sayfa

لِّلۡكَـٰفِرِینَ لَیۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ

İngilizce

The Unbelievers, the which there is none to ward off

turkish

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor

70 (Al-Ma'arij) Sure

2 Ayet

568 Sayfa

مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ

İngilizce

(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent

turkish

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor

70 (Al-Ma'arij) Sure

3 Ayet

568 Sayfa

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِینَ أَلۡفَ سَنَةࣲ

İngilizce

The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years

turkish

Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler

70 (Al-Ma'arij) Sure

4 Ayet

568 Sayfa

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰا جَمِیلًا

İngilizce

Therefore do thou hold Patience,- a Patience of beautiful (contentment)

turkish

Güzel güzel sabret

70 (Al-Ma'arij) Sure

5 Ayet

568 Sayfa

إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا

İngilizce

They see the (Day) indeed as a far-off (event)

turkish

Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar

70 (Al-Ma'arij) Sure

6 Ayet

568 Sayfa

وَنَرَىٰهُ قَرِیبࣰا

İngilizce

But We see it (quite) near

turkish

Ama biz onu yakın görmekteyiz

70 (Al-Ma'arij) Sure

7 Ayet

568 Sayfa

یَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاۤءُ كَٱلۡمُهۡلِ

İngilizce

The Day that the sky will be like molten brass

turkish

Gök, o gün, erimiş maden gibi olur

70 (Al-Ma'arij) Sure

8 Ayet

568 Sayfa

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

İngilizce

And the mountains will be like wool

turkish

Dağlar da atılmış pamuğa döner

70 (Al-Ma'arij) Sure

9 Ayet

568 Sayfa

وَلَا یَسۡءَلُ حَمِیمٌ حَمِیمࣰا

İngilizce

And no friend will ask after a friend

turkish

Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz

70 (Al-Ma'arij) Sure

10 Ayet

568 Sayfa

یُبَصَّرُونَهُمۡۚ یَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِئِذِۭ بِبَنِیهِ

İngilizce

Though they will be put in sight of each other,- the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children

turkish

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister

70 (Al-Ma'arij) Sure

11 Ayet

569 Sayfa

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِیهِ

İngilizce

His wife and his brother

turkish

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister

70 (Al-Ma'arij) Sure

12 Ayet

569 Sayfa

وَفَصِیلَتِهِ ٱلَّتِی تُءۡوِیهِ

İngilizce

His kindred who sheltered him

turkish

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister

70 (Al-Ma'arij) Sure

13 Ayet

569 Sayfa

وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا ثُمَّ یُنجِیهِ

İngilizce

And all, all that is on earth,- so it could deliver him

turkish

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister

70 (Al-Ma'arij) Sure

14 Ayet

569 Sayfa

كَلَّاۤۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

İngilizce

By no means! for it would be the Fire of Hell

turkish

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır

70 (Al-Ma'arij) Sure

15 Ayet

569 Sayfa

نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ

İngilizce

Plucking out (his being) right to the skull

turkish

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır

70 (Al-Ma'arij) Sure

16 Ayet

569 Sayfa

تَدۡعُوا۟ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

İngilizce

Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right)

turkish

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır

70 (Al-Ma'arij) Sure

17 Ayet

569 Sayfa

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰۤ

İngilizce

And collect (wealth) and hide it (from use)

turkish

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır

70 (Al-Ma'arij) Sure

18 Ayet

569 Sayfa

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

İngilizce

Truly man was created very impatient

turkish

İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır

70 (Al-Ma'arij) Sure

19 Ayet

569 Sayfa

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰا

İngilizce

Fretful when evil touches him

turkish

Başına bir fenalık gelince feryat eder

70 (Al-Ma'arij) Sure

20 Ayet

569 Sayfa

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَیۡرُ مَنُوعًا

İngilizce

And niggardly when good reaches him

turkish

Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder

70 (Al-Ma'arij) Sure

21 Ayet

569 Sayfa

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّینَ

İngilizce

Not so those devoted to Prayer

turkish

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

70 (Al-Ma'arij) Sure

22 Ayet

569 Sayfa

ٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَاۤئِمُونَ

İngilizce

Those who remain steadfast to their prayer

turkish

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

70 (Al-Ma'arij) Sure

23 Ayet

569 Sayfa

وَٱلَّذِینَ فِیۤ أَمۡوَ ٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ

İngilizce

And those in whose wealth is a recognised right

turkish

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

70 (Al-Ma'arij) Sure

24 Ayet

569 Sayfa

لِّلسَّاۤئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

İngilizce

For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking)

turkish

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

70 (Al-Ma'arij) Sure

25 Ayet

569 Sayfa

وَٱلَّذِینَ یُصَدِّقُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

İngilizce

And those who hold to the truth of the Day of Judgment

turkish

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

70 (Al-Ma'arij) Sure

26 Ayet

569 Sayfa

وَٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

İngilizce

And those who fear the displeasure of their Lord

turkish

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

70 (Al-Ma'arij) Sure

27 Ayet

569 Sayfa

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَیۡرُ مَأۡمُونࣲ

İngilizce

For their Lord's displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity

turkish

Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir

70 (Al-Ma'arij) Sure

28 Ayet

569 Sayfa

وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ

İngilizce

And those who guard their chastity

turkish

Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler

70 (Al-Ma'arij) Sure

29 Ayet

569 Sayfa

إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ

İngilizce

Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess,- for (then) they are not to be blamed

turkish

Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler

70 (Al-Ma'arij) Sure

30 Ayet

569 Sayfa

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

İngilizce

But those who trespass beyond this are transgressors

turkish

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir

70 (Al-Ma'arij) Sure

31 Ayet

569 Sayfa

وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰعُونَ

İngilizce

And those who respect their trusts and covenants

turkish

Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler

70 (Al-Ma'arij) Sure

32 Ayet

569 Sayfa

وَٱلَّذِینَ هُم بِشَهَـٰدَ ٰتِهِمۡ قَاۤئِمُونَ

İngilizce

And those who stand firm in their testimonies

turkish

Şahidliklerini gereği gibi yapanlar

70 (Al-Ma'arij) Sure

33 Ayet

569 Sayfa

وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ یُحَافِظُونَ

İngilizce

And those who guard (the sacredness) of their worship

turkish

Namazlarına riayet edenler

70 (Al-Ma'arij) Sure

34 Ayet

569 Sayfa

أُو۟لَـٰۤئِكَ فِی جَنَّـٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ

İngilizce

Such will be the honoured ones in the Gardens (of Bliss)

turkish

İşte onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir

70 (Al-Ma'arij) Sure

35 Ayet

569 Sayfa

فَمَالِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهۡطِعِینَ

İngilizce

Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee

turkish

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar

70 (Al-Ma'arij) Sure

36 Ayet

569 Sayfa

عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِینَ

İngilizce

From the right and from the left, in crowds

turkish

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar

70 (Al-Ma'arij) Sure

37 Ayet

569 Sayfa

أَیَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِیمࣲ

İngilizce

Does every man of them long to enter the Garden of Bliss

turkish

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor

70 (Al-Ma'arij) Sure

38 Ayet

569 Sayfa

كَلَّاۤۖ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّمَّا یَعۡلَمُونَ

İngilizce

By no means! For We have created them out of the (base matter) they know

turkish

Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır

70 (Al-Ma'arij) Sure

39 Ayet

569 Sayfa

فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ وَٱلۡمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

İngilizce

Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly

turkish

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez

70 (Al-Ma'arij) Sure

40 Ayet

570 Sayfa

عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

İngilizce

Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan)

turkish

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez

70 (Al-Ma'arij) Sure

41 Ayet

570 Sayfa

فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

İngilizce

So leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised

turkish

Onları bırak; kendilerine söz verilen güne kavuşmalarına kadar dalıp oynasınlar

70 (Al-Ma'arij) Sure

42 Ayet

570 Sayfa

یَوۡمَ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ یُوفِضُونَ

İngilizce

The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them)

turkish

Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür

70 (Al-Ma'arij) Sure

43 Ayet

570 Sayfa

خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ

İngilizce

Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised

turkish

Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür

70 (Al-Ma'arij) Sure

44 Ayet

570 Sayfa

إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦۤ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ

İngilizce

We sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty

turkish

Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye Nuh'u milletine gönderdik

71 (Nuh) Sure

1 Ayet

570 Sayfa

قَالَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّی لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ

İngilizce

He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open

turkish

O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım

71 (Nuh) Sure

2 Ayet

570 Sayfa

أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِیعُونِ

İngilizce

That ye should worship Allah, fear Him and obey me

turkish

Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz

71 (Nuh) Sure

3 Ayet

570 Sayfa

یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَاۤءَ لَا یُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

İngilizce

So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew

turkish

Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz

71 (Nuh) Sure

4 Ayet

570 Sayfa

قَالَ رَبِّ إِنِّی دَعَوۡتُ قَوۡمِی لَیۡلࣰا وَنَهَارࣰا

İngilizce

He said: "O my Lord! I have called to my People night and day

turkish

Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım

71 (Nuh) Sure

5 Ayet

570 Sayfa

فَلَمۡ یَزِدۡهُمۡ دُعَاۤءِیۤ إِلَّا فِرَارࣰا

İngilizce

But my call only increases (their) flight (from the Right)

turkish

Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı

71 (Nuh) Sure

6 Ayet

570 Sayfa

وَإِنِّی كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوۤا۟ أَصَـٰبِعَهُمۡ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡا۟ ثِیَابَهُمۡ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ ٱسۡتِكۡبَارࣰا

İngilizce

And every time I have called to them, that Thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance

turkish

Doğrusu ben Senin onları bağışlaman için kendilerini her çağırışımda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler, büyüklendikçe büyüklendiler

71 (Nuh) Sure

7 Ayet

570 Sayfa

ثُمَّ إِنِّی دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰا

İngilizce

So I have called to them aloud

turkish

Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım

71 (Nuh) Sure

8 Ayet

570 Sayfa

ثُمَّ إِنِّیۤ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰا

İngilizce

Further I have spoken to them in public and secretly in private

turkish

Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim

71 (Nuh) Sure

9 Ayet

570 Sayfa

فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰا

İngilizce

Saying, 'Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving

turkish

Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin

71 (Nuh) Sure

10 Ayet

570 Sayfa

یُرۡسِلِ ٱلسَّمَاۤءَ عَلَیۡكُم مِّدۡرَارࣰا

İngilizce

He will send rain to you in abundance

turkish

Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin

71 (Nuh) Sure

11 Ayet

571 Sayfa

وَیُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَ ٰلࣲ وَبَنِینَ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتࣲ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَـٰرࣰا

İngilizce

Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water)

turkish

Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın

71 (Nuh) Sure

12 Ayet

571 Sayfa

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰا

İngilizce

What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah

turkish

Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz

71 (Nuh) Sure

13 Ayet

571 Sayfa

وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

İngilizce

Seeing that it is He that has created you in diverse stages

turkish

Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır

71 (Nuh) Sure

14 Ayet

571 Sayfa

أَلَمۡ تَرَوۡا۟ كَیۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰتࣲ طِبَاقࣰا

İngilizce

See ye not how Allah has created the seven heavens one above another

turkish

Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz

71 (Nuh) Sure

15 Ayet

571 Sayfa

وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِیهِنَّ نُورࣰا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰا

İngilizce

And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp

turkish

Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır

71 (Nuh) Sure

16 Ayet

571 Sayfa

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰا

İngilizce

And Allah has produced you from the earth growing (gradually)

turkish

Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir

71 (Nuh) Sure

17 Ayet

571 Sayfa

ثُمَّ یُعِیدُكُمۡ فِیهَا وَیُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰا

İngilizce

And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)

turkish

Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır

71 (Nuh) Sure

18 Ayet

571 Sayfa

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰا

İngilizce

And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out)

turkish

Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur

71 (Nuh) Sure

19 Ayet

571 Sayfa

لِّتَسۡلُكُوا۟ مِنۡهَا سُبُلࣰا فِجَاجࣰا

İngilizce

That ye may go about therein, in spacious roads

turkish

Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur

71 (Nuh) Sure

20 Ayet

571 Sayfa

قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِی وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمۡ یَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥۤ إِلَّا خَسَارࣰا

İngilizce

Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss

turkish

Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi

71 (Nuh) Sure

21 Ayet

571 Sayfa

وَمَكَرُوا۟ مَكۡرࣰا كُبَّارࣰا

İngilizce

And they have devised a tremendous Plot

turkish

Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi

71 (Nuh) Sure

22 Ayet

571 Sayfa

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّا وَلَا سُوَاعࣰا وَلَا یَغُوثَ وَیَعُوقَ وَنَسۡرࣰا

İngilizce

And they have said (to each other), 'Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa', neither Yaguth nor Ya'uq, nor Nasr

turkish

İnsanlara: "Sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus, Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin" dediler

71 (Nuh) Sure

23 Ayet

571 Sayfa

وَقَدۡ أَضَلُّوا۟ كَثِیرࣰاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا ضَلَـٰلࣰا

İngilizce

They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)

turkish

Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır

71 (Nuh) Sure

24 Ayet

571 Sayfa

مِّمَّا خَطِیۤءَـٰتِهِمۡ أُغۡرِقُوا۟ فَأُدۡخِلُوا۟ نَارࣰا فَلَمۡ یَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰا

İngilizce

Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of Allah- none to help them

turkish

Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar

71 (Nuh) Sure

25 Ayet

571 Sayfa

وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ دَیَّارًا

İngilizce

And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth

turkish

Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma

71 (Nuh) Sure

26 Ayet

571 Sayfa

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ یُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا یَلِدُوۤا۟ إِلَّا فَاجِرࣰا كَفَّارࣰا

İngilizce

For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones

turkish

Doğrusu Sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler

71 (Nuh) Sure

27 Ayet

571 Sayfa

رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَلِوَ ٰلِدَیَّ وَلِمَن دَخَلَ بَیۡتِیَ مُؤۡمِنࣰا وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا تَبَارَۢا

İngilizce

O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition

turkish

Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helakını artır

71 (Nuh) Sure

28 Ayet

571 Sayfa

۞ قُلۡ أُوحِیَ إِلَیَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرࣱ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوۤا۟ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبࣰا

İngilizce

Say: It has been revealed to me that a company of Jinns listened (to the Qur'an). They said, 'We have really heard a wonderful Recital

turkish

De ki: "Cinlerden bir topluluğun Kuran'ı dinlediği bana vahyolundu; onlar şöyle demişlerdir;" "Doğrusu biz, doğru yola götüren, hayrete düşüren bir Kuran dinledik de ona inandık; biz, Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız

72 (Al-Jinn) Sure

1 Ayet

572 Sayfa

یَهۡدِیۤ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَءَامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَاۤ أَحَدࣰا

İngilizce

It gives guidance to the Right, and we have believed therein: we shall not join (in worship) any (gods) with our Lord

turkish

De ki: "Cinlerden bir topluluğun Kuran'ı dinlediği bana vahyolundu; onlar şöyle demişlerdir;" "Doğrusu biz, doğru yola götüren, hayrete düşüren bir Kuran dinledik de ona inandık; biz, Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız

72 (Al-Jinn) Sure

2 Ayet

572 Sayfa

وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةࣰ وَلَا وَلَدࣰا

İngilizce

And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son

turkish

Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir

72 (Al-Jinn) Sure

3 Ayet

572 Sayfa

وَأَنَّهُۥ كَانَ یَقُولُ سَفِیهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطࣰا

İngilizce

There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah

turkish

Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu

72 (Al-Jinn) Sure

4 Ayet

572 Sayfa

وَأَنَّا ظَنَنَّاۤ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا

İngilizce

But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah

turkish

Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık

72 (Al-Jinn) Sure

5 Ayet

572 Sayfa

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالࣱ مِّنَ ٱلۡإِنسِ یَعُوذُونَ بِرِجَالࣲ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقࣰا

İngilizce

True, there were persons among mankind who took shelter with persons among the Jinns, but they increased them in folly

turkish

Gerçekten, bir takım insanlar, cinlerin bir takımına sığınırlardı da onların azgınlıklarını artırırlardı

72 (Al-Jinn) Sure

6 Ayet

572 Sayfa

وَأَنَّهُمۡ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن یَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدࣰا

İngilizce

And they (came to) think as ye thought, that Allah would not raise up any one (to Judgment)

turkish

Doğrusu, onlar da sizin, Allah'ın kimseyi yeniden diriltmeyeceğinizi sandığınız gibi sanıda bulunmuşlardı

72 (Al-Jinn) Sure

7 Ayet

572 Sayfa

وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ فَوَجَدۡنَـٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسࣰا شَدِیدࣰا وَشُهُبࣰا

İngilizce

And we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires

turkish

Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk

72 (Al-Jinn) Sure

8 Ayet

572 Sayfa

وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن یَسۡتَمِعِ ٱلۡءَانَ یَجِدۡ لَهُۥ شِهَابࣰا رَّصَدࣰا

İngilizce

We used, indeed, to sit there in (hidden) stations, to (steal) a hearing; but any who listen now will find a flaming fire watching him in ambush

turkish

Doğrusu biz, göğün dinleyebileceğimiz bir yerinde otururduk; ama şimdi kim dinleyecek olsa, kendisini gözleyen bir ateş (ışın) buluyor

72 (Al-Jinn) Sure

9 Ayet

572 Sayfa

وَأَنَّا لَا نَدۡرِیۤ أَشَرٌّ أُرِیدَ بِمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدࣰا

İngilizce

And we understand not whether ill is intended to those on earth, or whether their Lord (really) intends to guide them to right conduct

turkish

Yeryüzünde olanlara kötülük mü murad edildi, yahut Rableri onlara bir iyilik mi dilemiştir, doğrusu biz bilemeyiz

72 (Al-Jinn) Sure

10 Ayet

572 Sayfa

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَ ٰلِكَۖ كُنَّا طَرَاۤئِقَ قِدَدࣰا

İngilizce

There are among us some that are righteous, and some the contrary: we follow divergent paths

turkish

Doğrusu aramızda iyiler de vardır, bundan aşağı bulunanlar da vardır. Biz, türlü türlü yolda olan topluluklardık

72 (Al-Jinn) Sure

11 Ayet

572 Sayfa

وَأَنَّا ظَنَنَّاۤ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبࣰا

İngilizce

But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth, nor can we frustrate Him by flight

turkish

Yeryüzünde kalsak da Allah'ı aciz bırakamayacağımız, başka yere kaçsak da, O'nu aciz kılamayacağımız gerçeğini şüphesiz anladık

72 (Al-Jinn) Sure

12 Ayet

572 Sayfa

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰۤ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن یُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا یَخَافُ بَخۡسࣰا وَلَا رَهَقࣰا

İngilizce

And as for us, since we have listened to the Guidance, we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear, either of a short (account) or of any injustice

turkish

Şüphesiz, doğruluk rehberi olan Kuran'ı dinlediğimizde ona inandık; kim Rabbine inanırsa, o, ecrinin eksiltileceğinden ve kendisine haksızlık edileceğinden korkmaz

72 (Al-Jinn) Sure

13 Ayet

572 Sayfa

وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَـٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ تَحَرَّوۡا۟ رَشَدࣰا

İngilizce

Amongst us are some that submit their wills (to Allah), and some that swerve from justice. Now those who submit their wills - they have sought out (the path) of right conduct

turkish

İçimizde, kendini Allah'a vermiş olanlar da, yazık edenler de vardır. Kendini Allah'a veren kimseler, işte onlar, doğru yolu arayanlar, ona layık olanlardır

72 (Al-Jinn) Sure

14 Ayet

573 Sayfa

وَأَمَّا ٱلۡقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبࣰا

İngilizce

But those who swerve,- they are (but) fuel for Hell-fire

turkish

Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular

72 (Al-Jinn) Sure

15 Ayet

573 Sayfa

وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِیقَةِ لَأَسۡقَیۡنَـٰهُم مَّاۤءً غَدَقࣰا

İngilizce

(And Allah's Message is): "If they (the Pagans) had (only) remained on the (right) Way, We should certainly have bestowed on them Rain in abundance

turkish

Ama doğru yola girmiş olsalardı, onları bu hususta denememiz için onlara bol su içirirdik; kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe artan bir azaba uğratır

72 (Al-Jinn) Sure

16 Ayet

573 Sayfa

لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِیهِۚ وَمَن یُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ یَسۡلُكۡهُ عَذَابࣰا صَعَدࣰا

İngilizce

That We might try them by that (means). But if any turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to undergo a severe Penalty

turkish

Ama doğru yola girmiş olsalardı, onları bu hususta denememiz için onlara bol su içirirdik; kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe artan bir azaba uğratır

72 (Al-Jinn) Sure

17 Ayet

573 Sayfa

وَأَنَّ ٱلۡمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدࣰا

İngilizce

And the places of worship are for Allah (alone): So invoke not any one along with Allah

turkish

Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın

72 (Al-Jinn) Sure

18 Ayet

573 Sayfa

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ یَدۡعُوهُ كَادُوا۟ یَكُونُونَ عَلَیۡهِ لِبَدࣰا

İngilizce

Yet when the Devotee of Allah stands forth to invoke Him, they just make round him a dense crowd

turkish

Allah'ın kulu Muhammed, O'na yalvarmak, namaz kılmak için kalkınca, nerdeyse, çevresinde keçeleşirler, birbirlerine girerlerdi

72 (Al-Jinn) Sure

19 Ayet

573 Sayfa

قُلۡ إِنَّمَاۤ أَدۡعُوا۟ رَبِّی وَلَاۤ أُشۡرِكُ بِهِۦۤ أَحَدࣰا

İngilizce

Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)

turkish

De ki: "Ben sadece Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam

72 (Al-Jinn) Sure

20 Ayet

573 Sayfa

قُلۡ إِنِّی لَاۤ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرࣰّا وَلَا رَشَدࣰا

İngilizce

Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct

turkish

De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim

72 (Al-Jinn) Sure

21 Ayet

573 Sayfa

قُلۡ إِنِّی لَن یُجِیرَنِی مِنَ ٱللَّهِ أَحَدࣱ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

İngilizce

Say: "No one can deliver me from Allah (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him

turkish

De ki: "Beni kimse Allah'a karşı savunamaz ve ben O'ndan başka bir sığınak bulamam

72 (Al-Jinn) Sure

22 Ayet

573 Sayfa

إِلَّا بَلَـٰغࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦۚ وَمَن یَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدًا

İngilizce

Unless I proclaim what I receive from Allah and His Messages: for any that disobey Allah and His Messenger,- for them is Hell: they shall dwell therein for ever

turkish

Benim yaptığım yalnız, Allah katından olanı, O'nun gönderdiklerini tebliğdir. Allah'a ve Peygamberine kim karşı gelirse ona, içinde sonsuz ve temelli kalınacak cehennem ateşi vardır

72 (Al-Jinn) Sure

23 Ayet

573 Sayfa

حَتَّىٰۤ إِذَا رَأَوۡا۟ مَا یُوعَدُونَ فَسَیَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرࣰا وَأَقَلُّ عَدَدࣰا

İngilizce

At length, when they see (with their own eyes) that which they are promised,- then will they know who it is that is weakest in (his) helper and least important in point of numbers

turkish

Sonunda, kendilerine söz verileni gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha güçsüz ve sayısının daha az olduğunu bileceklerdir

72 (Al-Jinn) Sure

24 Ayet

573 Sayfa

قُلۡ إِنۡ أَدۡرِیۤ أَقَرِیبࣱ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ یَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّیۤ أَمَدًا

İngilizce

Say: "I know not whether the (Punishment) which ye are promised is near, or whether my Lord will appoint for it a distant term

turkish

De ki: Size söz verilen yakın mıdır, yoksa Rabbim onu uzun süreli mi kılmıştır ben bilmem

72 (Al-Jinn) Sure

25 Ayet

573 Sayfa

عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ فَلَا یُظۡهِرُ عَلَىٰ غَیۡبِهِۦۤ أَحَدًا

İngilizce

He (alone) knows the Unseen, nor does He make any one acquainted with His Mysteries

turkish

Görülmeyeni bilen Allah, görülmeyene kimseyi muttali kılmaz

72 (Al-Jinn) Sure

26 Ayet

573 Sayfa

إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولࣲ فَإِنَّهُۥ یَسۡلُكُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدࣰا

İngilizce

Except a messenger whom He has chosen: and then He makes a band of watchers march before him and behind him

turkish

Ancak peygamberlerden, bildirmek istediği bunun dışındadır. Rablerinin bildirilerini tebliğ etmelerini ortaya koymak için her peygamberin önünden ve ardından gözcüler salar; onların yaptıklarını ilmiyle kuşatır ve herşeyi bir bir sayar

72 (Al-Jinn) Sure

27 Ayet

573 Sayfa

لِّیَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَیۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَیۡءٍ عَدَدَۢا

İngilizce

That He may know that they have (truly) brought and delivered the Messages of their Lord: and He surrounds (all the mysteries) that are with them, and takes account of every single thing

turkish

Ancak peygamberlerden, bildirmek istediği bunun dışındadır. Rablerinin bildirilerini tebliğ etmelerini ortaya koymak için her peygamberin önünden ve ardından gözcüler salar; onların yaptıklarını ilmiyle kuşatır ve herşeyi bir bir sayar

72 (Al-Jinn) Sure

28 Ayet

573 Sayfa

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ

İngilizce

O thou folded in garments

turkish

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku

73 (Al-Muzzammil) Sure

1 Ayet

574 Sayfa

قُمِ ٱلَّیۡلَ إِلَّا قَلِیلࣰا

İngilizce

Stand (to prayer) by night, but not all night

turkish

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku

73 (Al-Muzzammil) Sure

2 Ayet

574 Sayfa

نِّصۡفَهُۥۤ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِیلًا

İngilizce

Half of it,- or a little less

turkish

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku

73 (Al-Muzzammil) Sure

3 Ayet

574 Sayfa

أَوۡ زِدۡ عَلَیۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِیلًا

İngilizce

Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones

turkish

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku

73 (Al-Muzzammil) Sure

4 Ayet

574 Sayfa

إِنَّا سَنُلۡقِی عَلَیۡكَ قَوۡلࣰا ثَقِیلًا

İngilizce

Soon shall We send down to thee a weighty Message

turkish

Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz

73 (Al-Muzzammil) Sure

5 Ayet

574 Sayfa

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّیۡلِ هِیَ أَشَدُّ وَطۡءࣰا وَأَقۡوَمُ قِیلًا

İngilizce

Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise)

turkish

şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir

73 (Al-Muzzammil) Sure

6 Ayet

574 Sayfa

إِنَّ لَكَ فِی ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰا طَوِیلࣰا

İngilizce

True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties

turkish

Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır

73 (Al-Muzzammil) Sure

7 Ayet

574 Sayfa

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَیۡهِ تَبۡتِیلࣰا

İngilizce

But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly

turkish

Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel

73 (Al-Muzzammil) Sure

8 Ayet

574 Sayfa

رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِیلࣰا

İngilizce

(He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs

turkish

O, doğunun ve batının Rabbidir; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse O'nu vekil tut

73 (Al-Muzzammil) Sure

9 Ayet

574 Sayfa

وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرࣰا جَمِیلࣰا

İngilizce

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity)

turkish

Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl

73 (Al-Muzzammil) Sure

10 Ayet

574 Sayfa

وَذَرۡنِی وَٱلۡمُكَذِّبِینَ أُو۟لِی ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِیلًا

İngilizce

And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while

turkish

Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver

73 (Al-Muzzammil) Sure

11 Ayet

574 Sayfa

إِنَّ لَدَیۡنَاۤ أَنكَالࣰا وَجَحِیمࣰا

İngilizce

With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them)

turkish

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır

73 (Al-Muzzammil) Sure

12 Ayet

574 Sayfa

وَطَعَامࣰا ذَا غُصَّةࣲ وَعَذَابًا أَلِیمࣰا

İngilizce

And a Food that chokes, and a Penalty Grievous

turkish

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır

73 (Al-Muzzammil) Sure

13 Ayet

574 Sayfa

یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِیبࣰا مَّهِیلًا

İngilizce

One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down

turkish

Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir

73 (Al-Muzzammil) Sure

14 Ayet

574 Sayfa

إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡكُمۡ رَسُولࣰا شَـٰهِدًا عَلَیۡكُمۡ كَمَاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولࣰا

İngilizce

We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh

turkish

Firavun'a bir peygamber gönderdiğimiz gibi, size de, hakkınızda şahidlik edecek bir peygamber gönderdik

73 (Al-Muzzammil) Sure

15 Ayet

574 Sayfa

فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَـٰهُ أَخۡذࣰا وَبِیلࣰا

İngilizce

But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment

turkish

Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık

73 (Al-Muzzammil) Sure

16 Ayet

574 Sayfa

فَكَیۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ یَوۡمࣰا یَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَ ٰنَ شِیبًا

İngilizce

Then how shall ye, if ye deny (Allah), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed

turkish

Eğer inkar ederseniz, gençleri ihtiyarlatan günden nasıl korunursunuz

73 (Al-Muzzammil) Sure

17 Ayet

574 Sayfa

ٱلسَّمَاۤءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

İngilizce

Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished

turkish

O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir

73 (Al-Muzzammil) Sure

18 Ayet

574 Sayfa

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلًا

İngilizce

Verily this is an Admonition: therefore, whoso will, let him take a (straight) path to his Lord

turkish

Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar

73 (Al-Muzzammil) Sure

19 Ayet

574 Sayfa

۞ إِنَّ رَبَّكَ یَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَیِ ٱلَّیۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَاۤئِفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِینَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ یُقَدِّرُ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَیۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَیَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ یَضۡرِبُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰاۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَیۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَیۡرࣰا وَأَعۡظَمَ أَجۡرࣰاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمُۢ

İngilizce

Thy Lord doth know that thou standest forth (to prayer) nigh two-thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and so doth a party of those with thee. But Allah doth appoint night and day in due measure He knoweth that ye are unable to keep count thereof. So He hath turned to you (in mercy): read ye, therefore, of the Qur'an as much as may be easy for you. He knoweth that there may be (some) among you in ill-health; others travelling through the land, seeking of Allah's bounty; yet others fighting in Allah's Cause, read ye, therefore, as much of the Qur'an as may be easy (for you); and establish regular Prayer and give regular Charity; and loan to Allah a Beautiful Loan. And whatever good ye send forth for your souls ye shall find it in Allah's Presence,- yea, better and greater, in Reward and seek ye the Grace of Allah: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful

turkish

Şüphesiz Rabbin, senin ve beraberinde bulunanlardan bir topluluğun gecenin üçte ikisinden biraz az, yarısı ve üçte biri kadar vakit içinde kalktığını bilir. Gece ve gündüzü Allah ölçer; sizin bu vakitleri takdir edemeyeceğinizi bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Artık, Kuran'dan kolayınıza geleni okuyun; Allah, içinizden, hasta olanları, Allah'ın lütfundan rızık aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olan kimseleri ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz bilir. Kuran'dan kolayınıza geleni okuyun; namazı kılın; zekatı verin; Allah'a güzel ödünç takdiminde bulunun; kendiniz için yaptığınız iyiliği daha iyi ve daha büyük ecir olarak Allah katında bulursunuz. Allah'tan bağışlanma dileyin; Allah elbette bağışlar ve merhamet eder

73 (Al-Muzzammil) Sure

20 Ayet

575 Sayfa

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

İngilizce

O thou wrapped up (in the mantle)

turkish

Ey örtüye bürünen

74 (Al-Muddaththir) Sure

1 Ayet

575 Sayfa

قُمۡ فَأَنذِرۡ

İngilizce

Arise and deliver thy warning

turkish

Kalk da uyar

74 (Al-Muddaththir) Sure

2 Ayet

575 Sayfa

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

İngilizce

And thy Lord do thou magnify

turkish

Rabbini yücelt

74 (Al-Muddaththir) Sure

3 Ayet

575 Sayfa

وَثِیَابَكَ فَطَهِّرۡ

İngilizce

And thy garments keep free from stain

turkish

Giydiklerini temiz tut

74 (Al-Muddaththir) Sure

4 Ayet

575 Sayfa

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

İngilizce

And all abomination shun

turkish

Kötü şeyleri terke devam et

74 (Al-Muddaththir) Sure

5 Ayet

575 Sayfa

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

İngilizce

Nor expect, in giving, any increase (for thyself)

turkish

Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma

74 (Al-Muddaththir) Sure

6 Ayet

575 Sayfa

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

İngilizce

But, for thy Lord's (Cause), be patient and constant

turkish

Rabbin için sabret

74 (Al-Muddaththir) Sure

7 Ayet

575 Sayfa

فَإِذَا نُقِرَ فِی ٱلنَّاقُورِ

İngilizce

Finally, when the Trumpet is sounded

turkish

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür

74 (Al-Muddaththir) Sure

8 Ayet

575 Sayfa

فَذَ ٰلِكَ یَوۡمَئِذࣲ یَوۡمٌ عَسِیرٌ

İngilizce

That will be- that Day - a Day of Distress

turkish

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür

74 (Al-Muddaththir) Sure

9 Ayet

575 Sayfa

عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ غَیۡرُ یَسِیرࣲ

İngilizce

Far from easy for those without Faith

turkish

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür

74 (Al-Muddaththir) Sure

10 Ayet

575 Sayfa

ذَرۡنِی وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِیدࣰا

İngilizce

Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone

turkish

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak

74 (Al-Muddaththir) Sure

11 Ayet

575 Sayfa

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰا مَّمۡدُودࣰا

İngilizce

To whom I granted resources in abundance

turkish

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak

74 (Al-Muddaththir) Sure

12 Ayet

575 Sayfa

وَبَنِینَ شُهُودࣰا

İngilizce

And sons to be by his side

turkish

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak

74 (Al-Muddaththir) Sure

13 Ayet

575 Sayfa

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِیدࣰا

İngilizce

To whom I made (life) smooth and comfortable

turkish

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak

74 (Al-Muddaththir) Sure

14 Ayet

575 Sayfa

ثُمَّ یَطۡمَعُ أَنۡ أَزِیدَ

İngilizce

Yet is he greedy-that I should add (yet more)

turkish

Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar

74 (Al-Muddaththir) Sure

15 Ayet

575 Sayfa

كَلَّاۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَایَـٰتِنَا عَنِیدࣰا

İngilizce

By no means! For to Our Signs he has been refractory

turkish

Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır

74 (Al-Muddaththir) Sure

16 Ayet

575 Sayfa

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

İngilizce

Soon will I visit him with a mount of calamities

turkish

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım

74 (Al-Muddaththir) Sure

17 Ayet

575 Sayfa

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

İngilizce

For he thought and he plotted

turkish

Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti

74 (Al-Muddaththir) Sure

18 Ayet

576 Sayfa

فَقُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

İngilizce

And woe to him! How he plotted

turkish

Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti

74 (Al-Muddaththir) Sure

19 Ayet

576 Sayfa

ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

İngilizce

Yea, Woe to him; How he plotted

turkish

Canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti

74 (Al-Muddaththir) Sure

20 Ayet

576 Sayfa

ثُمَّ نَظَرَ

İngilizce

Then he looked round

turkish

Sonra baktı

74 (Al-Muddaththir) Sure

21 Ayet

576 Sayfa

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

İngilizce

Then he frowned and he scowled

turkish

Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı

74 (Al-Muddaththir) Sure

22 Ayet

576 Sayfa

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

İngilizce

Then he turned back and was haughty

turkish

Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı

74 (Al-Muddaththir) Sure

23 Ayet

576 Sayfa

فَقَالَ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ یُؤۡثَرُ

İngilizce

Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old

turkish

Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi

74 (Al-Muddaththir) Sure

24 Ayet

576 Sayfa

إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

İngilizce

This is nothing but the word of a mortal

turkish

Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi

74 (Al-Muddaththir) Sure

25 Ayet

576 Sayfa

سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ

İngilizce

Soon will I cast him into Hell-Fire

turkish

İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım

74 (Al-Muddaththir) Sure

26 Ayet

576 Sayfa

وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

İngilizce

And what will explain to thee what Hell-Fire is

turkish

Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin

74 (Al-Muddaththir) Sure

27 Ayet

576 Sayfa

لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ

İngilizce

Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone

turkish

O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer

74 (Al-Muddaththir) Sure

28 Ayet

576 Sayfa

لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ

İngilizce

Darkening and changing the colour of man

turkish

İnsanın derisini kavurur

74 (Al-Muddaththir) Sure

29 Ayet

576 Sayfa

عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

İngilizce

Over it are Nineteen

turkish

Orada ondokuz bekçi vardır

74 (Al-Muddaththir) Sure

30 Ayet

576 Sayfa

وَمَا جَعَلۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰۤئِكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیَسۡتَیۡقِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَیَزۡدَادَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا وَلَا یَرۡتَابَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِیَقُولَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَ ٰلِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

İngilizce

And We have set none but angels as Guardians of the Fire; and We have fixed their number only as a trial for Unbelievers,- in order that the People of the Book may arrive at certainty, and the Believers may increase in Faith,- and that no doubts may be left for the People of the Book and the Believers, and that those in whose hearts is a disease and the Unbelievers may say, "What symbol doth Allah intend by this?" Thus doth Allah leave to stray whom He pleaseth, and guide whom He pleaseth: and none can know the forces of thy Lord, except He and this is no other than a warning to mankind

turkish

Cehennemin bekçilerini yalnız meleklerden kılmışızdır. Sayılarını bildirmekle de, ancak inkar edenlerin denenmesini ve kendilerine kitap verilenlerin kesin bilgi edinmesini ve inananların da imanlarının artmasını sağladık. Kendilerine kitap verilenler ve inananlar şüpheye düşmesinler. Kalblerinde hastalık bulunanlar ve inkarcılar: "Allah bu misalle neyi muradetti?" desinler. İşte Allah, böylece, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir. Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir

74 (Al-Muddaththir) Sure

31 Ayet

576 Sayfa

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

İngilizce

Nay, verily: By the Moon

turkish

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

74 (Al-Muddaththir) Sure

32 Ayet

576 Sayfa

وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

İngilizce

And by the Night as it retreateth

turkish

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

74 (Al-Muddaththir) Sure

33 Ayet

576 Sayfa

وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ

İngilizce

And by the Dawn as it shineth forth

turkish

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

74 (Al-Muddaththir) Sure

34 Ayet

576 Sayfa

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

İngilizce

This is but one of the mighty (portents)

turkish

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

74 (Al-Muddaththir) Sure

35 Ayet

576 Sayfa

نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ

İngilizce

A warning to mankind

turkish

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

74 (Al-Muddaththir) Sure

36 Ayet

576 Sayfa

لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ

İngilizce

To any of you that chooses to press forward, or to follow behind

turkish

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

74 (Al-Muddaththir) Sure

37 Ayet

576 Sayfa

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ

İngilizce

Every soul will be (held) in pledge for its deeds

turkish

Herkes kazancına bağlı bir rehindir

74 (Al-Muddaththir) Sure

38 Ayet

576 Sayfa

إِلَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡیَمِینِ

İngilizce

Except the Companions of the Right Hand

turkish

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar

74 (Al-Muddaththir) Sure

39 Ayet

576 Sayfa

فِی جَنَّـٰتࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

İngilizce

(They will be) in Gardens (of Delight): they will question each other

turkish

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar

74 (Al-Muddaththir) Sure

40 Ayet

576 Sayfa

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ

İngilizce

And (ask) of the Sinners

turkish

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar

74 (Al-Muddaththir) Sure

41 Ayet

576 Sayfa

مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ

İngilizce

What led you into Hell Fire

turkish

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar

74 (Al-Muddaththir) Sure

42 Ayet

576 Sayfa

قَالُوا۟ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّینَ

İngilizce

They will say: "We were not of those who prayed

turkish

Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik

74 (Al-Muddaththir) Sure

43 Ayet

576 Sayfa

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِینَ

İngilizce

Nor were we of those who fed the indigent

turkish

Düşkün kimseyi doyurmuyorduk

74 (Al-Muddaththir) Sure

44 Ayet

576 Sayfa

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَاۤئِضِینَ

İngilizce

But we used to talk vanities with vain talkers

turkish

Batıla dalanlarla biz de dalardık

74 (Al-Muddaththir) Sure

45 Ayet

576 Sayfa

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

İngilizce

And we used to deny the Day of Judgment

turkish

Ceza gününü yalanlardık

74 (Al-Muddaththir) Sure

46 Ayet

576 Sayfa

حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡیَقِینُ

İngilizce

Until there came to us (the Hour) that is certain

turkish

Ölüm bize o haldeyken geldi

74 (Al-Muddaththir) Sure

47 Ayet

576 Sayfa

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِینَ

İngilizce

Then will no intercession of (any) intercessors profit them

turkish

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez

74 (Al-Muddaththir) Sure

48 Ayet

577 Sayfa

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِینَ

İngilizce

Then what is the matter with them that they turn away from admonition

turkish

Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar

74 (Al-Muddaththir) Sure

49 Ayet

577 Sayfa

كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ

İngilizce

As if they were affrighted asses

turkish

Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler

74 (Al-Muddaththir) Sure

50 Ayet

577 Sayfa

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

İngilizce

Fleeing from a lion

turkish

Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler

74 (Al-Muddaththir) Sure

51 Ayet

577 Sayfa

بَلۡ یُرِیدُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُؤۡتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ

İngilizce

Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out

turkish

Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister

74 (Al-Muddaththir) Sure

52 Ayet

577 Sayfa

كَلَّاۖ بَل لَّا یَخَافُونَ ٱلۡءَاخِرَةَ

İngilizce

By no means! But they fear not the Hereafter

turkish

Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar

74 (Al-Muddaththir) Sure

53 Ayet

577 Sayfa

كَلَّاۤ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ

İngilizce

Nay, this surely is an admonition

turkish

Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür

74 (Al-Muddaththir) Sure

54 Ayet

577 Sayfa

فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ

İngilizce

Let any who will, keep it in remembrance

turkish

Dileyen kimse öğüt alır

74 (Al-Muddaththir) Sure

55 Ayet

577 Sayfa

وَمَا یَذۡكُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

İngilizce

But none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness

turkish

Allah dilemeksizin öğüt alamazlar. O, kendisinden korkulmaya daha layıktır ve bağışlamaya daha ehildir

74 (Al-Muddaththir) Sure

56 Ayet

577 Sayfa

۞ لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

İngilizce

I do call to witness the Resurrection Day

turkish

Kıyamet gününe yemin ederim

75 (Al-Qiyamah) Sure

1 Ayet

577 Sayfa

وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

İngilizce

And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil)

turkish

Ve nedamet çeken nefse yemin ederim

75 (Al-Qiyamah) Sure

2 Ayet

577 Sayfa

أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

İngilizce

Does man think that We cannot assemble his bones

turkish

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor

75 (Al-Qiyamah) Sure

3 Ayet

577 Sayfa

بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ

İngilizce

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers

turkish

Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz

75 (Al-Qiyamah) Sure

4 Ayet

577 Sayfa

بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

İngilizce

But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him

turkish

Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der

75 (Al-Qiyamah) Sure

5 Ayet

577 Sayfa

یَسۡءَلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

İngilizce

He questions: "When is the Day of Resurrection

turkish

Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der

75 (Al-Qiyamah) Sure

6 Ayet

577 Sayfa

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

İngilizce

At length, when the sight is dazed

turkish

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der

75 (Al-Qiyamah) Sure

7 Ayet

577 Sayfa

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

İngilizce

And the moon is buried in darkness

turkish

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der

75 (Al-Qiyamah) Sure

8 Ayet

577 Sayfa

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

İngilizce

And the sun and moon are joined together

turkish

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der

75 (Al-Qiyamah) Sure

9 Ayet

577 Sayfa

یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَئِذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

İngilizce

That Day will Man say: "Where is the refuge

turkish

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der

75 (Al-Qiyamah) Sure

10 Ayet

577 Sayfa

كَلَّا لَا وَزَرَ

İngilizce

By no means! No place of safety

turkish

Hayır; hayır; bir sığınak yoktur

75 (Al-Qiyamah) Sure

11 Ayet

577 Sayfa

إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

İngilizce

Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest

turkish

O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun

75 (Al-Qiyamah) Sure

12 Ayet

577 Sayfa

یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

İngilizce

That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back

turkish

O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir

75 (Al-Qiyamah) Sure

13 Ayet

577 Sayfa

بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ

İngilizce

Nay, man will be evidence against himself

turkish

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir

75 (Al-Qiyamah) Sure

14 Ayet

577 Sayfa

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ

İngilizce

Even though he were to put up his excuses

turkish

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir

75 (Al-Qiyamah) Sure

15 Ayet

577 Sayfa

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ

İngilizce

Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith

turkish

Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle

75 (Al-Qiyamah) Sure

16 Ayet

577 Sayfa

إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

İngilizce

It is for Us to collect it and to promulgate it

turkish

Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer

75 (Al-Qiyamah) Sure

17 Ayet

577 Sayfa

فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

İngilizce

But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated)

turkish

Biz onu Cebrail'e okuttuğumuz zaman, onun okumasını dinle

75 (Al-Qiyamah) Sure

18 Ayet

577 Sayfa

ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ

İngilizce

Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear)

turkish

Sonra onu sana açıklamak Bize düşer

75 (Al-Qiyamah) Sure

19 Ayet

577 Sayfa

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

İngilizce

Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life

turkish

Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz

75 (Al-Qiyamah) Sure

20 Ayet

578 Sayfa

وَتَذَرُونَ ٱلۡءَاخِرَةَ

İngilizce

And leave alone the Hereafter

turkish

Ahireti bırakırsınız

75 (Al-Qiyamah) Sure

21 Ayet

578 Sayfa

وُجُوهࣱ یَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ

İngilizce

Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty)

turkish

O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır

75 (Al-Qiyamah) Sure

22 Ayet

578 Sayfa

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ

İngilizce

Looking towards their Lord

turkish

O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır

75 (Al-Qiyamah) Sure

23 Ayet

578 Sayfa

وَوُجُوهࣱ یَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ

İngilizce

And some faces, that Day, will be sad and dismal

turkish

O gün bir takım yüzler de asıktır

75 (Al-Qiyamah) Sure

24 Ayet

578 Sayfa

تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ

İngilizce

In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them

turkish

Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır

75 (Al-Qiyamah) Sure

25 Ayet

578 Sayfa

كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ

İngilizce

Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit)

turkish

Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir

75 (Al-Qiyamah) Sure

26 Ayet

578 Sayfa

وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ

İngilizce

And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)

turkish

Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir

75 (Al-Qiyamah) Sure

27 Ayet

578 Sayfa

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

İngilizce

And he will conclude that it was (the Time) of Parting

turkish

Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır

75 (Al-Qiyamah) Sure

28 Ayet

578 Sayfa

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

İngilizce

And one leg will be joined with another

turkish

Bacaklar birbirine dolaşır

75 (Al-Qiyamah) Sure

29 Ayet

578 Sayfa

إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

İngilizce

That Day the Drive will be (all) to thy Lord

turkish

O gün sevk Rabbin huzurunadır

75 (Al-Qiyamah) Sure

30 Ayet

578 Sayfa

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

İngilizce

So he gave nothing in charity, nor did he pray

turkish

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti

75 (Al-Qiyamah) Sure

31 Ayet

578 Sayfa

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

İngilizce

But on the contrary, he rejected Truth and turned away

turkish

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti

75 (Al-Qiyamah) Sure

32 Ayet

578 Sayfa

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ

İngilizce

Then did he stalk to his family in full conceit

turkish

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti

75 (Al-Qiyamah) Sure

33 Ayet

578 Sayfa

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

İngilizce

Woe to thee, (O men!), yea, woe

turkish

Sana yazıklar olsun, yazıklar

75 (Al-Qiyamah) Sure

34 Ayet

578 Sayfa

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ

İngilizce

Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe

turkish

Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar

75 (Al-Qiyamah) Sure

35 Ayet

578 Sayfa

أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى

İngilizce

Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)

turkish

İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır

75 (Al-Qiyamah) Sure

36 Ayet

578 Sayfa

أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ

İngilizce

Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)

turkish

O, katılan bir meni damlası değil miydi

75 (Al-Qiyamah) Sure

37 Ayet

578 Sayfa

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

İngilizce

Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion

turkish

Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti

75 (Al-Qiyamah) Sure

38 Ayet

578 Sayfa

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ

İngilizce

And of him He made two sexes, male and female

turkish

Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı

75 (Al-Qiyamah) Sure

39 Ayet

578 Sayfa

أَلَیۡسَ ذَ ٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

İngilizce

Has not He, (the same), the power to give life to the dead

turkish

Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter

75 (Al-Qiyamah) Sure

40 Ayet

578 Sayfa

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ حِینࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ یَكُن شَیۡءࣰا مَّذۡكُورًا

İngilizce

Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned

turkish

İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir

76 (Al-Insan) Sure

1 Ayet

578 Sayfa

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ نَّبۡتَلِیهِ فَجَعَلۡنَـٰهُ سَمِیعَۢا بَصِیرًا

İngilizce

Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight

turkish

Biz insanı katışık bir nutfeden yaratmışızdır; onu deneriz; bu yüzden, onun işitmesini ve görmesini sağlamışızdır

76 (Al-Insan) Sure

2 Ayet

578 Sayfa

إِنَّا هَدَیۡنَـٰهُ ٱلسَّبِیلَ إِمَّا شَاكِرࣰا وَإِمَّا كَفُورًا

İngilizce

We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will)

turkish

Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük

76 (Al-Insan) Sure

3 Ayet

578 Sayfa

إِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغۡلَـٰلࣰا وَسَعِیرًا

İngilizce

For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire

turkish

Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık

76 (Al-Insan) Sure

4 Ayet

578 Sayfa

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ یَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسࣲ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

İngilizce

As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur

turkish

Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler

76 (Al-Insan) Sure

5 Ayet

578 Sayfa

عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ یُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِیرࣰا

İngilizce

A Fountain where the Devotees of Allah do drink, making it flow in unstinted abundance

turkish

Bu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır

76 (Al-Insan) Sure

6 Ayet

579 Sayfa

یُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَیَخَافُونَ یَوۡمࣰا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِیرࣰا

İngilizce

They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide

turkish

Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar

76 (Al-Insan) Sure

7 Ayet

579 Sayfa

وَیُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِینࣰا وَیَتِیمࣰا وَأَسِیرًا

İngilizce

And they feed, for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive

turkish

Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler

76 (Al-Insan) Sure

8 Ayet

579 Sayfa

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِیدُ مِنكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَلَا شُكُورًا

İngilizce

(Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks

turkish

Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler

76 (Al-Insan) Sure

9 Ayet

579 Sayfa

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا یَوۡمًا عَبُوسࣰا قَمۡطَرِیرࣰا

İngilizce

We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord

turkish

Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler

76 (Al-Insan) Sure

10 Ayet

579 Sayfa

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةࣰ وَسُرُورࣰا

İngilizce

But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy

turkish

Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur; onların yüzüne parlaklık ve neşe verir

76 (Al-Insan) Sure

11 Ayet

579 Sayfa

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةࣰ وَحَرِیرࣰا

İngilizce

And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk

turkish

Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir

76 (Al-Insan) Sure

12 Ayet

579 Sayfa

مُّتَّكِءِینَ فِیهَا عَلَى ٱلۡأَرَاۤئِكِۖ لَا یَرَوۡنَ فِیهَا شَمۡسࣰا وَلَا زَمۡهَرِیرࣰا

İngilizce

Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold

turkish

Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler

76 (Al-Insan) Sure

13 Ayet

579 Sayfa

وَدَانِیَةً عَلَیۡهِمۡ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِیلࣰا

İngilizce

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility

turkish

Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır

76 (Al-Insan) Sure

14 Ayet

579 Sayfa

وَیُطَافُ عَلَیۡهِم بِءَانِیَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِیرَا۠

İngilizce

And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal

turkish

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır

76 (Al-Insan) Sure

15 Ayet

579 Sayfa

قَوَارِیرَا۟ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِیرࣰا

İngilizce

Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes)

turkish

Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar

76 (Al-Insan) Sure

16 Ayet

579 Sayfa

وَیُسۡقَوۡنَ فِیهَا كَأۡسࣰا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِیلًا

İngilizce

And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil

turkish

Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler

76 (Al-Insan) Sure

17 Ayet

579 Sayfa

عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا

İngilizce

A fountain there, called Salsabil

turkish

O pınara "Selsebil" denir

76 (Al-Insan) Sure

18 Ayet

579 Sayfa

۞ وَیَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَیۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤࣰا مَّنثُورࣰا

İngilizce

And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls

turkish

Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın

76 (Al-Insan) Sure

19 Ayet

579 Sayfa

وَإِذَا رَأَیۡتَ ثَمَّ رَأَیۡتَ نَعِیمࣰا وَمُلۡكࣰا كَبِیرًا

İngilizce

And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent

turkish

Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün

76 (Al-Insan) Sure

20 Ayet

579 Sayfa

عَـٰلِیَهُمۡ ثِیَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ وَإِسۡتَبۡرَقࣱۖ وَحُلُّوۤا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةࣲ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابࣰا طَهُورًا

İngilizce

Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy

turkish

Üzerlerinde ince yeşil ipekli, parlak atlastan elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir Rableri onlara tertemiz içecekler içirir

76 (Al-Insan) Sure

21 Ayet

579 Sayfa

إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَكَانَ سَعۡیُكُم مَّشۡكُورًا

İngilizce

Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised

turkish

İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir

76 (Al-Insan) Sure

22 Ayet

579 Sayfa

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِیلࣰا

İngilizce

It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages

turkish

Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz

76 (Al-Insan) Sure

23 Ayet

579 Sayfa

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورࣰا

İngilizce

Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them

turkish

Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma

76 (Al-Insan) Sure

24 Ayet

579 Sayfa

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلࣰا

İngilizce

And celebrate the name of thy Lord morning and evening

turkish

Rabbinin adını sabah akşam an

76 (Al-Insan) Sure

25 Ayet

579 Sayfa

وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَیۡلࣰا طَوِیلًا

İngilizce

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through

turkish

Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et

76 (Al-Insan) Sure

26 Ayet

580 Sayfa

إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ یُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَیَذَرُونَ وَرَاۤءَهُمۡ یَوۡمࣰا ثَقِیلࣰا

İngilizce

As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard

turkish

Doğrusu insanlar, çabuk elde edilen dünya nimetlerini severler de ağırlığı çekilmez günü arkalarında bırakırlar

76 (Al-Insan) Sure

27 Ayet

580 Sayfa

نَّحۡنُ خَلَقۡنَـٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ أَمۡثَـٰلَهُمۡ تَبۡدِیلًا

İngilizce

It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change

turkish

Onları yaratan, mafsallarını pekiştiren Biziz; dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz

76 (Al-Insan) Sure

28 Ayet

580 Sayfa

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا

İngilizce

This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord

turkish

Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar

76 (Al-Insan) Sure

29 Ayet

580 Sayfa

وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا

İngilizce

But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom

turkish

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir

76 (Al-Insan) Sure

30 Ayet

580 Sayfa

یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِینَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمَۢا

İngilizce

He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty

turkish

Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır

76 (Al-Insan) Sure

31 Ayet

580 Sayfa

وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا

İngilizce

By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit)

turkish

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

77 (Al-Mursalat) Sure

1 Ayet

580 Sayfa

فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا

İngilizce

Which then blow violently in tempestuous Gusts

turkish

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

77 (Al-Mursalat) Sure

2 Ayet

580 Sayfa

وَٱلنَّـٰشِرَ ٰتِ نَشۡرࣰا

İngilizce

And scatter (things) far and wide

turkish

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

77 (Al-Mursalat) Sure

3 Ayet

580 Sayfa

فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا

İngilizce

Then separate them, one from another

turkish

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

77 (Al-Mursalat) Sure

4 Ayet

580 Sayfa

فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا

İngilizce

Then spread abroad a Message

turkish

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

77 (Al-Mursalat) Sure

5 Ayet

580 Sayfa

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

İngilizce

Whether of Justification or of Warning

turkish

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

77 (Al-Mursalat) Sure

6 Ayet

580 Sayfa

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰقِعࣱ

İngilizce

Assuredly, what ye are promised must come to pass

turkish

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

77 (Al-Mursalat) Sure

7 Ayet

580 Sayfa

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

İngilizce

Then when the stars become dim

turkish

Yıldızların ışığı giderildiği zaman

77 (Al-Mursalat) Sure

8 Ayet

580 Sayfa

وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ

İngilizce

When the heaven is cleft asunder

turkish

Gök yarıldığı zaman

77 (Al-Mursalat) Sure

9 Ayet

580 Sayfa

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

İngilizce

When the mountains are scattered (to the winds) as dust

turkish

Dağlar pamuk gibi atıldığı zaman

77 (Al-Mursalat) Sure

10 Ayet

580 Sayfa

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

İngilizce

And when the messengers are (all) appointed a time (to collect)

turkish

Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman

77 (Al-Mursalat) Sure

11 Ayet

580 Sayfa

لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

İngilizce

For what Day are these (portents) deferred

turkish

Bu, hangi güne bırakılmıştı

77 (Al-Mursalat) Sure

12 Ayet

580 Sayfa

لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

İngilizce

For the Day of Sorting out

turkish

Hüküm gününe bırakılmıştı

77 (Al-Mursalat) Sure

13 Ayet

580 Sayfa

وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

İngilizce

And what will explain to thee what is the Day of Sorting out

turkish

Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin

77 (Al-Mursalat) Sure

14 Ayet

580 Sayfa

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

İngilizce

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth

turkish

O gün yalanlamış olanların vay haline

77 (Al-Mursalat) Sure

15 Ayet

580 Sayfa

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ

İngilizce

Did We not destroy the men of old (for their evil)

turkish

Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız

77 (Al-Mursalat) Sure

16 Ayet

580 Sayfa

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡءَاخِرِینَ

İngilizce

So shall We make later (generations) follow them

turkish

Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız

77 (Al-Mursalat) Sure

17 Ayet

580 Sayfa

كَذَ ٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

İngilizce

Thus do We deal with men of sin

turkish

Suçlulara böyle yaparız

77 (Al-Mursalat) Sure

18 Ayet

580 Sayfa

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

İngilizce

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth

turkish

O gün, yalanlamış olanların vay haline

77 (Al-Mursalat) Sure

19 Ayet

580 Sayfa

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ

İngilizce

Have We not created you from a fluid (held) despicable

turkish

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi

77 (Al-Mursalat) Sure

20 Ayet

581 Sayfa

فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ

İngilizce

The which We placed in a place of rest, firmly fixed

turkish

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi

77 (Al-Mursalat) Sure

21 Ayet

581 Sayfa

إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ

İngilizce

For a period (of gestation), determined (according to need)

turkish

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi

77 (Al-Mursalat) Sure

22 Ayet

581 Sayfa

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ

İngilizce

For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things)

turkish

Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz

77 (Al-Mursalat) Sure

23 Ayet

581 Sayfa

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

İngilizce

Ah woe, that Day! to the Rejecters of Truth

turkish

O gün yalanlamış olanların vay haline

77 (Al-Mursalat) Sure

24 Ayet

581 Sayfa

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

İngilizce

Have We not made the earth (as a place) to draw together

turkish

Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı

77 (Al-Mursalat) Sure

25 Ayet

581 Sayfa

أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰتࣰا

İngilizce

The living and the dead

turkish

Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı

77 (Al-Mursalat) Sure

26 Ayet

581 Sayfa

وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰسِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا

İngilizce

And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)

turkish

Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi

77 (Al-Mursalat) Sure

27 Ayet

581 Sayfa

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

İngilizce

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth

turkish

Yalanlamış olanların vay o gün haline

77 (Al-Mursalat) Sure

28 Ayet

581 Sayfa

ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

İngilizce

(It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false

turkish

İnkarcılara o gün şöyle denir: "yalanlayıp durduğunuz şeye gidin

77 (Al-Mursalat) Sure

29 Ayet

581 Sayfa

ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ

İngilizce

Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns

turkish

gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin

77 (Al-Mursalat) Sure

30 Ayet

581 Sayfa

لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ

İngilizce

(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze

turkish

gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin

77 (Al-Mursalat) Sure

31 Ayet

581 Sayfa

إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ

İngilizce

Indeed it throws about sparks (huge) as Forts

turkish

O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür

77 (Al-Mursalat) Sure

32 Ayet

581 Sayfa

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ

İngilizce

As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)

turkish

O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür

77 (Al-Mursalat) Sure

33 Ayet

581 Sayfa

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

İngilizce

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth

turkish

Yalanlamış olanların o gün vay haline

77 (Al-Mursalat) Sure

34 Ayet

581 Sayfa

هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ

İngilizce

That will be a Day when they shall not be able to speak

turkish

Bu, onların konuşamayacakları gündür

77 (Al-Mursalat) Sure

35 Ayet

581 Sayfa

وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ

İngilizce

Nor will it be open to them to put forth pleas

turkish

Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler

77 (Al-Mursalat) Sure

36 Ayet

581 Sayfa

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

İngilizce

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth

turkish

Yalanlamış olanların o gün vay haline

77 (Al-Mursalat) Sure

37 Ayet

581 Sayfa

هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ

İngilizce

That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)

turkish

Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür

77 (Al-Mursalat) Sure

38 Ayet

581 Sayfa

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ

İngilizce

Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me

turkish

Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun

77 (Al-Mursalat) Sure

39 Ayet

581 Sayfa

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

İngilizce

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth

turkish

Yalanlamış olanların o gün vay haline

77 (Al-Mursalat) Sure

40 Ayet

581 Sayfa

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ

İngilizce

As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water)

turkish

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar

77 (Al-Mursalat) Sure

41 Ayet

581 Sayfa

وَفَوَ ٰكِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ

İngilizce

And (they shall have) fruits,- all they desire

turkish

Canlarının istediği meyveler arasındadırlar

77 (Al-Mursalat) Sure

42 Ayet

581 Sayfa

كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤءَۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

İngilizce

Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness)

turkish

Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz

77 (Al-Mursalat) Sure

43 Ayet

581 Sayfa

إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

İngilizce

Thus do We certainly reward the Doers of Good

turkish

Biz, iyi davrananlara işte böyle karşılık veririz

77 (Al-Mursalat) Sure

44 Ayet

581 Sayfa

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

İngilizce

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth

turkish

O gün yalanlamış olanların vay haline

77 (Al-Mursalat) Sure

45 Ayet

581 Sayfa

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

İngilizce

(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners

turkish

Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız

77 (Al-Mursalat) Sure

46 Ayet

581 Sayfa

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

İngilizce

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth

turkish

O gün yalanlamış olanların vay haline

77 (Al-Mursalat) Sure

47 Ayet

581 Sayfa

وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُوا۟ لَا یَرۡكَعُونَ

İngilizce

And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so

turkish

Onlara "Rüku edin" denildiğinde rükua varmazlar

77 (Al-Mursalat) Sure

48 Ayet

581 Sayfa

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

İngilizce

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth

turkish

O gün yalanlamış olanların vay haline

77 (Al-Mursalat) Sure

49 Ayet

581 Sayfa

فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ

İngilizce

Then what Message, after that, will they believe in

turkish

Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar

77 (Al-Mursalat) Sure

50 Ayet

581 Sayfa

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce