Cüzler 30

İngilizce

And gardens of luxurious growth

turkish

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık

İngilizce

Verily the Day of Sorting out is a thing appointed

turkish

Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir

İngilizce

The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds

turkish

Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz

İngilizce

And the heavens shall be opened as if there were doors

turkish

Gökler kapı kapı açılacaktır

İngilizce

And the mountains shall vanish, as if they were a mirage

turkish

Dağlar yürütülüp serap olacaktır

İngilizce

Truly Hell is as a place of ambush

turkish

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır

İngilizce

For the transgressors a place of destination

turkish

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır

İngilizce

They will dwell therein for ages

turkish

Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır

İngilizce

Nothing cool shall they taste therein, nor any drink

turkish

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin

İngilizce

Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold

turkish

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin

İngilizce

A fitting recompense (for them)

turkish

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin

İngilizce

For that they used not to fear any account (for their deeds)

turkish

Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı

İngilizce

But they (impudently) treated Our Signs as false

turkish

Ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı

İngilizce

And all things have We preserved on record

turkish

Biz de herşeyi yazıp saymışızdır

İngilizce

So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment

turkish

Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız

İngilizce

Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires

turkish

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır

İngilizce

Gardens enclosed, and grapevines

turkish

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır

İngilizce

And voluptuous women of equal age

turkish

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır

İngilizce

And a cup full (to the brim)

turkish

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır

İngilizce

No vanity shall they hear therein, nor Untruth

turkish

Orada boş ve yalan söz işitmezler

İngilizce

Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient

turkish

Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir

İngilizce

(From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him

turkish

O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. O, önünde kimsenin konuşmayacağı Rahman olan Allah'tır

İngilizce

The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks, none shall speak except any who is permitted by (Allah) Most Gracious, and He will say what is right

turkish

Cebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah'ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir

İngilizce

That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord

turkish

İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser

İngilizce

Verily, We have warned you of a Penalty near, the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (metre) dust

turkish

Sizi, yakın gelecekteki bir azabla uyardık; o gün kişi elleriyle sunduğuna bakar ve inkarcı da: "Keşke toprak olaydım" der

İngilizce

By the (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence

turkish

Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun

İngilizce

By those who gently draw out (the souls of the blessed)

turkish

Canları kolaylıkla alanlara and olsun

İngilizce

And by those who glide along (on errands of mercy)

turkish

Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun

İngilizce

Then press forward as in a race

turkish

Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

İngilizce

Then arrange to do (the Commands of their Lord)

turkish

Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

İngilizce

One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion

turkish

O gün bir sarsıntı sarsar

İngilizce

Followed by oft-repeated (commotions)

turkish

Peşinden bir diğeri gelir

İngilizce

Hearts that Day will be in agitation

turkish

O gün kalbler titrer

İngilizce

Cast down will be (their owners') eyes

turkish

İnsanların gözleri yere döner

İngilizce

They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state

turkish

Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz

İngilizce

What! - when we shall have become rotten bones

turkish

Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı

İngilizce

They say: "It would, in that case, be a return with loss

turkish

Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür

İngilizce

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry

turkish

Doğrusu bir tek çığlık yetecektir

İngilizce

When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment)

turkish

Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir

İngilizce

Has the story of Moses reached thee

turkish

Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi

İngilizce

Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa

turkish

Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti

İngilizce

Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds

turkish

Firavun'a git; doğrusu o azmıştır

İngilizce

And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)

turkish

Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı

İngilizce

And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him

turkish

Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın

İngilizce

Then did (Moses) show him the Great Sign

turkish

Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi

İngilizce

But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance)

turkish

Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı

İngilizce

Further, he turned his back, striving hard (against Allah)

turkish

Geri dönüp yürüdü

İngilizce

Then he collected (his men) and made a proclamation

turkish

Adamlarını toplayıp seslendi

İngilizce

Saying, "I am your Lord, Most High

turkish

Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi

İngilizce

But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life

turkish

Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı

İngilizce

Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth (Allah)

turkish

Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır

İngilizce

What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it

turkish

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir

İngilizce

On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection

turkish

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir

İngilizce

Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light)

turkish

Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır

İngilizce

And the earth, moreover, hath He extended (to a wide expanse)

turkish

Ardından yeri düzenlemiştir

İngilizce

He draweth out therefrom its moisture and its pasture

turkish

Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir

İngilizce

And the mountains hath He firmly fixed

turkish

Dağları yerleştirmiştir

İngilizce

For use and convenience to you and your cattle

turkish

Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır

İngilizce

Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event)

turkish

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar

İngilizce

The Day when man shall remember (all) that he strove for

turkish

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar

İngilizce

And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see

turkish

Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir

İngilizce

Then, for such as had transgressed all bounds

turkish

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir

İngilizce

And had preferred the life of this world

turkish

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir

İngilizce

The Abode will be Hell-Fire

turkish

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir

İngilizce

And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires

turkish

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir

İngilizce

Their abode will be the Garden

turkish

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir

İngilizce

They ask thee about the Hour,-'When will be its appointed time

turkish

Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar

İngilizce

Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof

turkish

Nerde senden onu anlatması

İngilizce

With thy Lord in the Limit fixed therefor

turkish

Onun bilgisi Rabbine aittir

İngilizce

Thou art but a Warner for such as fear it

turkish

Sen sadece kıyametten korkanı uyaransın

İngilizce

The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn

turkish

Kıyameti gördükleri gün dünyada ancak bir akşam yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış olduklarını sanırlar

İngilizce

(The Prophet) frowned and turned away

turkish

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi

İngilizce

Because there came to him the blind man (interrupting)

turkish

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi

İngilizce

But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)

turkish

Ne bilirsin, belki de o arınacak

İngilizce

Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him

turkish

Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti

İngilizce

As to one who regards Himself as self-sufficient

turkish

Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun

İngilizce

To him dost thou attend

turkish

Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun

İngilizce

Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding)

turkish

Arınmak istememesinden sana ne

İngilizce

But as to him who came to thee striving earnestly

turkish

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

İngilizce

And with fear (in his heart)

turkish

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

İngilizce

Of him wast thou unmindful

turkish

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

İngilizce

By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction

turkish

Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür

İngilizce

Therefore let whoso will, keep it in remembrance

turkish

Dileyen onu öğüt kabul eder

İngilizce

(It is) in Books held (greatly) in honour

turkish

O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir

İngilizce

Exalted (in dignity), kept pure and holy

turkish

O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir

İngilizce

(Written) by the hands of scribes

turkish

İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır

İngilizce

Honourable and Pious and Just

turkish

İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır

İngilizce

Woe to man! What hath made him reject Allah

turkish

Canı çıksın o insanın, o ne nankördür

İngilizce

From what stuff hath He created him

turkish

Allah onu hangi şeyden yaratmış

İngilizce

From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions

turkish

Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş

İngilizce

Then doth He make His path smooth for him

turkish

Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır

İngilizce

Then He causeth him to die, and putteth him in his grave

turkish

Sonra onu öldürür ve kabre koyar

İngilizce

Then, when it is His Will, He will raise him up (again)

turkish

Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir

İngilizce

By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him

turkish

Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir

İngilizce

Then let man look at his food, (and how We provide it)

turkish

İnsan, yiyeceğine bir baksın

İngilizce

For that We pour forth water in abundance

turkish

Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz

İngilizce

And We split the earth in fragments

turkish

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

İngilizce

And produce therein corn

turkish

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

İngilizce

And Grapes and nutritious plants

turkish

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

İngilizce

And Olives and Dates

turkish

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

İngilizce

And enclosed Gardens, dense with lofty trees

turkish

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

İngilizce

And fruits and fodder

turkish

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

İngilizce

For use and convenience to you and your cattle

turkish

Bunlar sizin ve hayvanlarınız için geçimliktir

İngilizce

At length, when there comes the Deafening Noise

turkish

O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman

İngilizce

That Day shall a man flee from his own brother

turkish

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar

İngilizce

And from his mother and his father

turkish

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar

İngilizce

And from his wife and his children

turkish

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar

İngilizce

Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others

turkish

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır

İngilizce

Some faces that Day will be beaming

turkish

O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir

İngilizce

Laughing, rejoicing

turkish

O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir

İngilizce

And other faces that Day will be dust-stained

turkish

O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür

İngilizce

Blackness will cover them

turkish

O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür

İngilizce

Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity

turkish

İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır

İngilizce

When the sun (with its spacious light) is folded up

turkish

Güneş dürülüp ışığı kalmadığı zaman

İngilizce

When the stars fall, losing their lustre

turkish

Yıldızlar düşüp, söndüğü zaman

İngilizce

When the mountains vanish (like a mirage)

turkish

Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman

İngilizce

When the she-camels, ten months with young, are left untended

turkish

Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman

İngilizce

When the wild beasts are herded together (in the human habitations)

turkish

Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman

İngilizce

When the oceans boil over with a swell

turkish

Denizler kaynaştırıldığı zaman

İngilizce

When the souls are sorted out, (being joined, like with like)

turkish

Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman

İngilizce

When the female (infant), buried alive, is questioned

turkish

Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman

İngilizce

For what crime she was killed

turkish

Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman

İngilizce

When the scrolls are laid open

turkish

Amel defterleri açıldığı zaman

İngilizce

When the world on High is unveiled

turkish

Gök yerinden oynatıldığı zaman

İngilizce

When the Blazing Fire is kindled to fierce heat

turkish

Cehennem alevlendirildiği zaman

İngilizce

And when the Garden is brought near

turkish

Cennet yaklaştırıldığı zaman

İngilizce

(Then) shall each soul know what it has put forward

turkish

İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir

İngilizce

So verily I call to witness the planets - that recede

turkish

Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun

İngilizce

Go straight, or hide

turkish

Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun

İngilizce

And the Night as it dissipates

turkish

Kararmaya başlayan geceye and olsun

İngilizce

And the Dawn as it breathes away the darkness

turkish

Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki

İngilizce

Verily this is the word of a most honourable Messenger

turkish

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür

İngilizce

Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne

turkish

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür

İngilizce

With authority there, (and) faithful to his trust

turkish

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür

İngilizce

And (O people!) your companion is not one possessed

turkish

Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir

İngilizce

And without doubt he saw him in the clear horizon

turkish

And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür

İngilizce

Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen

turkish

Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz

İngilizce

Nor is it the word of an evil spirit accursed

turkish

Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz

İngilizce

When whither go ye

turkish

Nereye gidiyorsunuz

İngilizce

Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds

turkish

Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür

İngilizce

(With profit) to whoever among you wills to go straight

turkish

Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür

İngilizce

But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds

turkish

Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz

İngilizce

When the Sky is cleft asunder

turkish

Gök yarıldığı zaman

İngilizce

When the Stars are scattered

turkish

Yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman

İngilizce

When the Oceans are suffered to burst forth

turkish

Denizler kaynaştığı zaman

İngilizce

And when the Graves are turned upside down

turkish

Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman

İngilizce

(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back

turkish

İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür

İngilizce

O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent

turkish

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir

İngilizce

Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias

turkish

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir

İngilizce

In whatever Form He wills, does He put thee together

turkish

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir

İngilizce

Nay! But ye do reject Right and Judgment

turkish

Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz

İngilizce

But verily over you (are appointed angels) to protect you

turkish

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler

İngilizce

Kind and honourable,- Writing down (your deeds)

turkish

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler

İngilizce

They know (and understand) all that ye do

turkish

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler

İngilizce

As for the Righteous, they will be in bliss

turkish

İyiler şüphesiz nimet içindedirler

İngilizce

And the Wicked - they will be in the Fire

turkish

Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler

İngilizce

Which they will enter on the Day of Judgment

turkish

Din Günü oraya girerler

İngilizce

And they will not be able to keep away therefrom

turkish

Oradan bir daha ayrılamazlar

İngilizce

And what will explain to thee what the Day of Judgment is

turkish

Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin

İngilizce

Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is

turkish

Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin

İngilizce

(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah

turkish

O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır

İngilizce

Woe to those that deal in fraud

turkish

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline

İngilizce

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure

turkish

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline

İngilizce

But when they have to give by measure or weight to men, give less than due

turkish

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline

İngilizce

Do they not think that they will be called to account

turkish

Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı

İngilizce

On a Mighty Day

turkish

Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı

İngilizce

A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds

turkish

O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar

İngilizce

Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin

turkish

Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır

İngilizce

And what will explain to thee what Sijjin is

turkish

Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin

İngilizce

(There is) a Register (fully) inscribed

turkish

O, yazılmış bir kitaptır

İngilizce

Woe, that Day, to those that deny

turkish

Yalanlayanların o gün vay haline

İngilizce

Those that deny the Day of Judgment

turkish