An-Najm

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

İngilizce

By the Star when it goes down

turkish

Batmakta olan yıldıza and olsun ki

53 (An-Najm) Sure

1 Ayet

526 Sayfa

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

İngilizce

Your Companion is neither astray nor being misled

turkish

Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır

53 (An-Najm) Sure

2 Ayet

526 Sayfa

وَمَا یَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰۤ

İngilizce

Nor does he say (aught) of (his own) Desire

turkish

O, kendiliğinden konuşmamaktadır

53 (An-Najm) Sure

3 Ayet

526 Sayfa

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡیࣱ یُوحَىٰ

İngilizce

It is no less than inspiration sent down to him

turkish

Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir

53 (An-Najm) Sure

4 Ayet

526 Sayfa

عَلَّمَهُۥ شَدِیدُ ٱلۡقُوَىٰ

İngilizce

He was taught by one Mighty in Power

turkish

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş

53 (An-Najm) Sure

5 Ayet

526 Sayfa

ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ

İngilizce

Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form)

turkish

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş

53 (An-Najm) Sure

6 Ayet

526 Sayfa

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

İngilizce

While he was in the highest part of the horizon

turkish

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş

53 (An-Najm) Sure

7 Ayet

526 Sayfa

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

İngilizce

Then he approached and came closer

turkish

Sonra yaklaşmış ve inmiştir

53 (An-Najm) Sure

8 Ayet

526 Sayfa

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

İngilizce

And was at a distance of but two bow-lengths or (even) nearer

turkish

Araları iki yay aralığı kadar veya daha da yakın oldu

53 (An-Najm) Sure

9 Ayet

526 Sayfa

فَأَوۡحَىٰۤ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَاۤ أَوۡحَىٰ

İngilizce

So did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey

turkish

Allah o anda kuluna vahyedeceğini etti

53 (An-Najm) Sure

10 Ayet

526 Sayfa

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰۤ

İngilizce

The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw

turkish

Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı

53 (An-Najm) Sure

11 Ayet

526 Sayfa

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا یَرَىٰ

İngilizce

Will ye then dispute with him concerning what he saw

turkish

Ey inkarcılar! Onun gördüğü şey hakkında kendisi ile tartışır mısınız

53 (An-Najm) Sure

12 Ayet

526 Sayfa

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

İngilizce

For indeed he saw him at a second descent

turkish

And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür

53 (An-Najm) Sure

13 Ayet

526 Sayfa

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

İngilizce

Near the Lote-tree beyond which none may pass

turkish

And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür

53 (An-Najm) Sure

14 Ayet

526 Sayfa

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰۤ

İngilizce

Near it is the Garden of Abode

turkish

Orada Me'va cenneti vardır

53 (An-Najm) Sure

15 Ayet

526 Sayfa

إِذۡ یَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا یَغۡشَىٰ

İngilizce

Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable)

turkish

Sidre'yi bürüyen bürüyordu

53 (An-Najm) Sure

16 Ayet

526 Sayfa

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

İngilizce

(His) sight never swerved, nor did it go wrong

turkish

Gözü oradan ne kaydı ve ne de onu aştı

53 (An-Najm) Sure

17 Ayet

526 Sayfa

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ

İngilizce

For truly did he see, of the Signs of his Lord, the Greatest

turkish

And olsun ki Rabbinin varlığının büyük delillerini gördü

53 (An-Najm) Sure

18 Ayet

526 Sayfa

أَفَرَءَیۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

İngilizce

Have ye seen Lat. and 'Uzza

turkish

Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz

53 (An-Najm) Sure

19 Ayet

526 Sayfa

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ

İngilizce

And another, the third (goddess), Manat

turkish

Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz

53 (An-Najm) Sure

20 Ayet

526 Sayfa

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

İngilizce

What! for you the male sex, and for Him, the female

turkish

Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın mı

53 (An-Najm) Sure

21 Ayet

526 Sayfa

تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ

İngilizce

Behold, such would be indeed a division most unfair

turkish

Öyleyse bu haksız bir paylaşma

53 (An-Najm) Sure

22 Ayet

526 Sayfa

إِنۡ هِیَ إِلَّاۤ أَسۡمَاۤءࣱ سَمَّیۡتُمُوهَاۤ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنٍۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰۤ

İngilizce

These are nothing but names which ye have devised,- ye and your fathers,- for which Allah has sent down no authority (whatever). They follow nothing but conjecture and what their own souls desire!- Even though there has already come to them Guidance from their Lord

turkish

Bunlar sizin ve babalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değildir. Allah onları destekleyen bir delil indirmemiştir. Onlar sadece sanıya ve canlarının istediğine uymaktadırlar. Oysa onlara Rablerinden and olsun ki doğruluk rehberi gelmiştir

53 (An-Najm) Sure

23 Ayet

526 Sayfa

أَمۡ لِلۡإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

İngilizce

Nay, shall man have (just) anything he hankers after

turkish

Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır

53 (An-Najm) Sure

24 Ayet

526 Sayfa

فَلِلَّهِ ٱلۡءَاخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

İngilizce

But it is to Allah that the End and the Beginning (of all things) belong

turkish

Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır

53 (An-Najm) Sure

25 Ayet

526 Sayfa

۞ وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ لَا تُغۡنِی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡءًا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن یَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَرۡضَىٰۤ

İngilizce

How many-so-ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him

turkish

Allah, dilediğine ve hoşnut olduğuna izin vermedikçe, göklerde bulunan nice meleklerin şefaati bir şeye yaramaz

53 (An-Najm) Sure

26 Ayet

526 Sayfa

إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ لَیُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةَ تَسۡمِیَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

İngilizce

Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names

turkish

Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar

53 (An-Najm) Sure

27 Ayet

527 Sayfa

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا یُغۡنِی مِنَ ٱلۡحَقِّ شَیۡءࣰا

İngilizce

But they have no knowledge therein. They follow nothing but conjecture; and conjecture avails nothing against Truth

turkish

Oysa onların bu hususta bir bilgileri yoktur, sadece sanıya uyarlar. Sanı ise şüphesiz gerçeği ifade etmez

53 (An-Najm) Sure

28 Ayet

527 Sayfa

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ یُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

İngilizce

Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world

turkish

Bizi anmaktan yüz çevirenlere ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlere aldırma

53 (An-Najm) Sure

29 Ayet

527 Sayfa

ذَ ٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

İngilizce

That is as far as knowledge will reach them. Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path, and He knoweth best those who receive guidance

turkish

Bu onların ulaştıkları bilginin seviyesini gösterir. Doğrusu Rabbin yolundan sapmış olanı pek iyi bilir, doğru yolda olanı da çok iyi bilir

53 (An-Najm) Sure

30 Ayet

527 Sayfa

وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤءُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ بِٱلۡحُسۡنَى

İngilizce

Yea, to Allah belongs all that is in the heavens and on earth: so that He rewards those who do evil, according to their deeds, and He rewards those who do good, with what is best

turkish

Göklerde olanlar ve yerde olanlar Allah'ındır ki O, kötülük yapanlara işlerinin karşılığını verir; iyi davrananlara, ufak tefek kabahatleri bir yana büyük günahlardan ve hayasızlıklardan kaçınanlara işlediklerinden daha iyisiyle karşılığını verir. Doğrusu Rabbinin bağışı boldur. Sizi yerden var ederken ve siz annelerinizin karınlarında cenin halinde iken sizleri çok iyi bilen O'dur. Kendinizi temize çıkarmayın. O, sakınanı çok iyi bilir

53 (An-Najm) Sure

31 Ayet

527 Sayfa

ٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَ ٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوۤا۟ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰۤ

İngilizce

Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults,- verily thy Lord is ample in forgiveness. He knows you well when He brings you out of the earth, And when ye are hidden in your mothers' wombs. Therefore justify not yourselves: He knows best who it is that guards against evil

turkish

Göklerde olanlar ve yerde olanlar Allah'ındır ki O, kötülük yapanlara işlerinin karşılığını verir; iyi davrananlara, ufak tefek kabahatleri bir yana büyük günahlardan ve hayasızlıklardan kaçınanlara işlediklerinden daha iyisiyle karşılığını verir. Doğrusu Rabbinin bağışı boldur. Sizi yerden var ederken ve siz annelerinizin karınlarında cenin halinde iken sizleri çok iyi bilen O'dur. Kendinizi temize çıkarmayın. O, sakınanı çok iyi bilir

53 (An-Najm) Sure

32 Ayet

527 Sayfa

أَفَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی تَوَلَّىٰ

İngilizce

Seest thou one who turns back

turkish

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü

53 (An-Najm) Sure

33 Ayet

527 Sayfa

وَأَعۡطَىٰ قَلِیلࣰا وَأَكۡدَىٰۤ

İngilizce

Gives a little, then hardens (his heart)

turkish

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü

53 (An-Najm) Sure

34 Ayet

527 Sayfa

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَیۡبِ فَهُوَ یَرَىٰۤ

İngilizce

What! Has he knowledge of the Unseen so that he can see

turkish

Görülmeyenin ilmi yanında da o mu görüyor

53 (An-Najm) Sure

35 Ayet

527 Sayfa

أَمۡ لَمۡ یُنَبَّأۡ بِمَا فِی صُحُفِ مُوسَىٰ

İngilizce

Nay, is he not acquainted with what is in the Books of Moses

turkish

Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki

53 (An-Najm) Sure

36 Ayet

527 Sayfa

وَإِبۡرَ ٰهِیمَ ٱلَّذِی وَفَّىٰۤ

İngilizce

And of Abraham who fulfilled his engagements

turkish

Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki

53 (An-Najm) Sure

37 Ayet

527 Sayfa

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

İngilizce

Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another

turkish

Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez

53 (An-Najm) Sure

38 Ayet

527 Sayfa

وَأَن لَّیۡسَ لِلۡإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

İngilizce

That man can have nothing but what he strives for

turkish

İnsan ancak çalıştığına erişir

53 (An-Najm) Sure

39 Ayet

527 Sayfa

وَأَنَّ سَعۡیَهُۥ سَوۡفَ یُرَىٰ

İngilizce

That (the fruit of) his striving will soon come in sight

turkish

Onun çalışması şüphesiz görülecektir

53 (An-Najm) Sure

40 Ayet

527 Sayfa

ثُمَّ یُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَاۤءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

İngilizce

Then will he be rewarded with a reward complete

turkish

Sonra ona karşılığı eksiksiz verilecektir

53 (An-Najm) Sure

41 Ayet

527 Sayfa

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

İngilizce

That to thy Lord is the final Goal

turkish

Doğrusu son varış Rabbinedir

53 (An-Najm) Sure

42 Ayet

527 Sayfa

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

İngilizce

That it is He Who granteth Laughter and Tears

turkish

Doğrusu, güldüren de ağlatan da O'dur

53 (An-Najm) Sure

43 Ayet

527 Sayfa

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡیَا

İngilizce

That it is He Who granteth Death and Life

turkish

Doğrusu dirilten de öldüren de O'dur

53 (An-Najm) Sure

44 Ayet

527 Sayfa

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

İngilizce

That He did create in pairs,- male and female

turkish

Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur

53 (An-Najm) Sure

45 Ayet

528 Sayfa

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

İngilizce

From a seed when lodged (in its place)

turkish

Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur

53 (An-Najm) Sure

46 Ayet

528 Sayfa

وَأَنَّ عَلَیۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

İngilizce

That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead)

turkish

Doğrusu ölümden sonra tekrar dirilten de O'dur

53 (An-Najm) Sure

47 Ayet

528 Sayfa

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

İngilizce

That it is He Who giveth wealth and satisfaction

turkish

Doğrusu zengin eden de varlıklı kılan da O'dur

53 (An-Najm) Sure

48 Ayet

528 Sayfa

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

İngilizce

That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star)

turkish

Doğrusu Şira yıldızının Rabbi O'dur

53 (An-Najm) Sure

49 Ayet

528 Sayfa

وَأَنَّهُۥۤ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

İngilizce

And that it is He Who destroyed the (powerful) ancient 'Ad (people)

turkish

İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur

53 (An-Najm) Sure

50 Ayet

528 Sayfa

وَثَمُودَا۟ فَمَاۤ أَبۡقَىٰ

İngilizce

And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life

turkish

İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur

53 (An-Najm) Sure

51 Ayet

528 Sayfa

وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

İngilizce

And before them, the people of Noah, for that they were (all) most unjust and most insolent transgressors

turkish

Daha önce de Nuh milletini yok eden O'dur; çünkü onlar çok zalim ve pek taşkın kimselerdi

53 (An-Najm) Sure

52 Ayet

528 Sayfa

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

İngilizce

And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah)

turkish

Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur

53 (An-Najm) Sure

53 Ayet

528 Sayfa

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

İngilizce

So that (ruins unknown) have covered them up

turkish

Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur

53 (An-Najm) Sure

54 Ayet

528 Sayfa

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

İngilizce

Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about

turkish

Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin

53 (An-Najm) Sure

55 Ayet

528 Sayfa

هَـٰذَا نَذِیرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰۤ

İngilizce

This is a Warner, of the (series of) Warners of old

turkish

İşte ilk uyaranlar gibi bu da bir uyarandır

53 (An-Najm) Sure

56 Ayet

528 Sayfa

أَزِفَتِ ٱلۡءَازِفَةُ

İngilizce

The (Judgment) ever approaching draws nigh

turkish

Kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır

53 (An-Najm) Sure

57 Ayet

528 Sayfa

لَیۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

İngilizce

No (soul) but Allah can lay it bare

turkish

Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur

53 (An-Najm) Sure

58 Ayet

528 Sayfa

أَفَمِنۡ هَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ تَعۡجَبُونَ

İngilizce

Do ye then wonder at this recital

turkish

Bu söze mi şaşıyorsunuz

53 (An-Najm) Sure

59 Ayet

528 Sayfa

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

İngilizce

And will ye laugh and not weep

turkish

Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz

53 (An-Najm) Sure

60 Ayet

528 Sayfa

وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ

İngilizce

Wasting your time in vanities

turkish

Habersiz oyalanmaktasınız

53 (An-Najm) Sure

61 Ayet

528 Sayfa

فَ̅ٱ̅سۡ̅جُ̅دُ̅و̅ا۟̅ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟ ۩

İngilizce

But fall ye down in prostration to Allah, and adore (Him)

turkish

Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin

53 (An-Najm) Sure

62 Ayet

528 Sayfa

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce

turkish

İbn Kesir Tefsiri

İngilizce